خَلَّفواthey left behind ليfor me يَومَthe day استقلُّواthey set out ضَحاءlate morning
خَلَّفوا لي يَومَ استقلُّوا ضَحاء
مُهجةًa heart لاnot تُبارحُleaves البُرحاءَthe torment
مُهجةً لا تُبارحُ البُرحاءَ
They left me, the day they departed in late morning,
They left behind when they parted a blazing
a heart that never escapes torment,
breast that will not abandon the wilds.
وجُفوناًand eyelids علىover جوارٍmaidens حسِانٍbeautiful
وجُفوناً على جوارٍ حسِانٍ
كالدُّمىlike figurines فيon الخُدودِthe cheeks تُجريcause to flow دماءَblood
كالدُّمى في الخُدودِ تُجري دماءَ
and eyelids that, over beautiful maidens
And eyelids over a lovely neighbor
like figurines, send blood streaming down the cheeks.
like statues with blood flowing down their cheeks.
صارَbecame فيon يومthe day بينهمtheir parting يومَthe day بانواthey departed
صارَ في يوم بينهم يومَ بانوا
فيat اللِّوىal-Liwa ذلكَthat الفراقُseparation لقاءَa meeting
في اللِّوى ذلكَ الفراقُ لقاءَ
On the day of their parting, the day they left,
Between us came a day when they left
at al-Liwa, that separation became a meeting.
and in that twisting separation was a meeting.
رَحَلواthey departed والخُدورُand the curtained chambers فيهاwithin them بُدورٌfull moons
رَحَلوا والخُدورُ فيها بُدورٌ
نورٌradiant تُلبسُclothe الظَّلامthe darkness ضياءَradiance
نورٌ تُلبسُ الظَّلام ضياءَ
They departed; within the curtained chambers were full moons,
They departed while their cheeks still held
radiant, clothing the darkness in light.
a light that clothed the darkness in radiance.
كلُّevery خودٍyoung beauty بيضاءَfair-skinned كالشَّمسِlike the sun كمhow many دُوbefore (first part of a split word)
كلُّ خودٍ بيضاءَ كالشَّمسِ كم دُو
نَcompletion of the split word 'before' جَناهاher fruit منof صعدةٍa straight spear سمراءَbrown
نَ جَناها من صعدةٍ سمراءَ
Each young beauty, fair as the sun—how many
Each white cheek like the sun—how many
brown, straight spears bar the way to her fruit!
dark-complexioned ones it sheltered from Sa'dah.
كالطَّلاlike a fawn مقلةًin eye وجيداًand in neck فمنso who ليfor me
كالطَّلا مقلةً وجيداً فمن لي
لوَif ترشَّفتُI sipped منfrom لمَاهاher dusky lips طِلاءَthickened wine
لوَ ترشَّفتُ من لمَاها طِلاءَ
Like a fawn in eye and neck—who would help me
Like fresh dates, soft and plump—if only
if I sipped wine from her dusky lips?
I could sip the water from their ripeness.
يشتفيfinds healing السُّقمَsickness طَرفُهاher glance وعجيبقand strange (unclear ending)
يشتفي السُّقمَ طَرفُها وعجيبق
بِمرجٍّat one hoping منfrom ربِّa possessor of داءٍillness دَواءَa cure
بِمرجٍّ من ربِّ داءٍ دَواءَ
Her glance finds healing from sickness—how strange
A glance from them would cure any sickness
to hope for a cure from someone ill!
with a draught from the Lord of remedy.
جادَwatered generously أَرضاًa land حلَّتsettled بهاin it حلَّةُan encampment القَوُthe people (first part of a split word)
جادَ أَرضاً حلَّت بها حلَّةُ القَوُ
مِcompletion of the split word 'the people' صباحاًin the morning صَوبُdownpour الحَياthe rain ومساءَand in the evening
مِ صباحاً صَوبُ الحَيا ومساءَ
May the land where the people's camp has settled be drenched,
The land poured forth where they tarried
morning and evening, by the downpour of rain.
morning to evening in the bloom of life.
وكَسَاand clothed الغيثُthe rain أَرضهمُtheir land بملُثِّwith persistent rainfall
وكَسَا الغيثُ أَرضهمُ بملُثِّ
وَغَواديهِand its morning rains رَوَضةًa meadow غَناءَluxuriant
وَغَواديهِ رَوَضةً غَناءَ
And may rain clothe their land, with its persistent showers
The rain clothed their land in green
and its morning rains, in a luxuriant meadow.
and filled their valleys with melody.
لَستُI am not أَرميهمُaccusing them بِنقضِof breaking عُهودٍpledges
لَستُ أَرميهمُ بِنقضِ عُهودٍ
فيin التَّنائيseparation والقُربِand nearness الاَّexcept وفاءَfaithfulness
في التَّنائي والقُربِ الاَّ وفاءَ
I do not accuse them of breaking pledges—
I will not blame them for breaking vows
far apart or near, only of faithfulness.
whether near or far—only fidelity.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.