مَنعَت مِن رُضابِه السَّلسبيلا

مَنعَت مِن رُضابِه السَّلسبيلا

مُقلَةٌ لم تدَع إِليهِ سَبيلا

مُقلَةٌ لم تدَع إِليهِ سَبيلا

The Salsabil of his saliva was barred

by an eye that left no path to it.

كلَّما رُمتُ رشةٌ منهُ سَلَّت

كلَّما رُمتُ رشةٌ منهُ سَلَّت

لمِسَيلِ الدِّماءَ سَيفاً صَقيلا

لمِسَيلِ الدِّماءَ سَيفاً صَقيلا

Whenever I sought a drop of it, it unsheathed

a polished sword to set the blood flowing.

ما حمَتهُ بمرُهفِ الَّلحظِ إِلاَّ

ما حمَتهُ بمرُهفِ الَّلحظِ إِلاَّ

حينَ أضحى مِزاجُه زَنجبيلا

حينَ أضحى مِزاجُه زَنجبيلا

It guarded it with the keen blade of its glance only

once its mixture had become ginger.

قمرٌ عهدهُ وجِسمي وَجفنا

قمرٌ عهدهُ وجِسمي وَجفنا

مقلتيه كلٌّ أراهُ عَليلا

مقلتيه كلٌّ أراهُ عَليلا

A moon: his pledge, my body, and the two lids

of his eyes—I see each one ailing.

أشبَهَتهُ البُدورُ نُوراً ولكن

أشبَهَتهُ البُدورُ نُوراً ولكن

فاتَها قامةٌ وخَدّاً أسيلا

فاتَها قامةٌ وخَدّاً أسيلا

The full moons resembled him in radiance, but

he surpassed them in stature and a smooth cheek.

وحكتهُ الغُصونُ لِيناً ولكن

وحكتهُ الغُصونُ لِيناً ولكن

ما حكتهُ لوناً وطرفاً كحيلا

ما حكتهُ لوناً وطرفاً كحيلا

The boughs imitated him in suppleness, but

not in complexion or a kohl-dark eye.

قمرٌ جاعلٌ مَنِ القلبِ والطَّر

قمرٌ جاعلٌ مَنِ القلبِ والطَّر

فِ له في سُعودِه إِكليلا

فِ له في سُعودِه إِكليلا

A moon who makes of the heart and the eye

a crown for himself in his good fortune.

بعثَ الصُّدغُ منه فَترَةِ الجَف

بعثَ الصُّدغُ منه فَترَةِ الجَف

نِ بإنذارِ عاشقَيهِ رَسولا

نِ بإنذارِ عاشقَيهِ رَسولا

His temple-lock sent the languor of his eyelid

as a messenger to warn his lovers.

كُلَّما ضلَّ عن طريقِ جَفاهُ

كُلَّما ضلَّ عن طريقِ جَفاهُ

ظلَّ فيهِ مِنَ الدَّلالِ دليلا

ظلَّ فيهِ مِنَ الدَّلالِ دليلا

Whenever it strays from the path of his disdain,

it remains upon that path, a guide through coquetry.

يا كثيرَ الصُّدودِ غيرَ جميلٍ

يا كثيرَ الصُّدودِ غيرَ جميلٍ

عنكَ صَبري فَأَبقِ منِّي قليلا

عنكَ صَبري فَأَبقِ منِّي قليلا

O you so full of aversion, it is not seemly

for me to endure away from you; spare a little of me.

يا سريعَ الصُّدودِ بَل يا مَديدَ الهَج

يا سريعَ الصُّدودِ بَل يا مَديدَ الهَج

رِ قَصِّر بالوَصلِ لَيلي الطَّويلا

رِ قَصِّر بالوَصلِ لَيلي الطَّويلا

O swift in aversion—rather, O long in estrangement—

shorten my long night with reunion.

عادِلُ القَدِّ أنتَ لكن نَرى في

عادِلُ القَدِّ أنتَ لكن نَرى في

كَ عنِ العَدلِ لفتةً وُعدوُلا

كَ عنِ العَدلِ لفتةً وُعدوُلا

Your figure is balanced, yet we see in

you a turning and a departure from justice.

وبديعُ الجَمالِ وجهُكَ لوكا

وبديعُ الجَمالِ وجهُكَ لوكا

نَ مُضيفاً إِلى الجمالِ جَميلا

نَ مُضيفاً إِلى الجمالِ جَميلا

Your face is wondrously beautiful, if only it were

adding kindness to beauty.

يَعطِفُ التيِّهُ مِنكَ غُصناً طَليحاً

يَعطِفُ التيِّهُ مِنكَ غُصناً طَليحاً

ناقِلاٌ تَحتَهُ كَثيباً مَهيلا

ناقِلاٌ تَحتَهُ كَثيباً مَهيلا

Haughtiness bends in you a weary bough,

carrying beneath it a loosely piled dune.

ما ثَنَى نشَوَةً شَمائلَ أَعطا

ما ثَنَى نشَوَةً شَمائلَ أَعطا

فكَ إِلاَّ كَونُ الرُّضابِ شَمُولا

فكَ إِلاَّ كَونُ الرُّضابِ شَمُولا

Nothing bent the graceful motions of your limbs in drunkenness

except the fact that your saliva is wine.

لَذَّ طَعماً فَمَا يُبلُّ عَليلٌ

لَذَّ طَعماً فَمَا يُبلُّ عَليلٌ

مِنكَ حتَّى يَبُلَّ مِنهُ الغَليلا

مِنكَ حتَّى يَبُلَّ مِنهُ الغَليلا

Sweet to the taste: no sufferer can recover

from you until he quenches his burning thirst with it.

لا وَخَضرٍ عَلَيكَ يَحكيهِ جِسمي

لا وَخَضرٍ عَلَيكَ يَحكيهِ جِسمي

بِتَجنيِّكَ دِقَّةٌ وَنُحُولا

بِتَجنيِّكَ دِقَّةٌ وَنُحُولا

No—by the [waist?] you bear, which my body resembles

through your cruelty in thinness and wasting.

ما يَضرُّ المُحبَّ إِذ يُصبحُ الحبُّ

ما يَضرُّ المُحبَّ إِذ يُصبحُ الحبُّ

عَزيزاً بِأَن يكونَ ذَليلا

عَزيزاً بِأَن يكونَ ذَليلا

It does not harm the lover, when love becomes

exalted, that he should be abased.

زادَ ذَنبي لَدَيكَ حتَّى كأَنَّي

زادَ ذَنبي لَدَيكَ حتَّى كأَنَّي

في الهَوىَ قَد طَلَبتُ عَنكَ بَديلا

في الهَوىَ قَد طَلَبتُ عَنكَ بَديلا

My guilt in your eyes has grown, as though I

had sought in love a substitute for you,

أَو كَأَنَّي زَعَمتُ حاشا وكلاّ

أَو كَأَنَّي زَعَمتُ حاشا وكلاّ

أَنَّ في الأرضِ للعَزيزِ مَثيلا

أَنَّ في الأرضِ للعَزيزِ مَثيلا

or as though I had claimed—far be it, never!—

that al-Aziz had an equal on earth.

جَلَّ قُلس الغِياثِ عَن أَن يَرى الخَل

جَلَّ قُلس الغِياثِ عَن أَن يَرى الخَل

قُ له في بَني الزَّمانِ رَسيلا

قُ له في بَني الزَّمانِ رَسيلا

Exalted is the [sanctity?] of al-Ghiyath, beyond creatures' finding

him a peer among the sons of time.

مَلكٌ مَدحُه يُرَتِّلهُ را

مَلكٌ مَدحُه يُرَتِّلهُ را

ويهِ حتَّى يَظنُّهُ تَنزيلا

ويهِ حتَّى يَظنُّهُ تَنزيلا

A king whose praise its reciter chants,

until he supposes it a revelation.

ناصِريُّ النِّجارِ لو سَابَقٌ البَر

ناصِريُّ النِّجارِ لو سَابَقٌ البَر

قَ إِلى مَفخرٍ شآهٌ كليلا

قَ إِلى مَفخرٍ شآهٌ كليلا

Of Nasiri stock: if he raced the lightning

toward glory, he would outstrip it, leaving it spent.

إِن خَشيتَ الخُطوبَ يا خائِفَ الدَّه

إِن خَشيتَ الخُطوبَ يا خائِفَ الدَّه

رِ فَيَمِّم جَنَابَهُ الَمأهولا

رِ فَيَمِّم جَنَابَهُ الَمأهولا

If you fear calamities, O you who dread time,

then seek his well-peopled court.

تَلقَ مَلكاً نَدباً وَعِزًّا جَسيماً

تَلقَ مَلكاً نَدباً وَعِزًّا جَسيماً

وَمَحَلاٌ رَحباً وظِلاَّ ظَليلا

وَمَحَلاٌ رَحباً وظِلاَّ ظَليلا

You will find a magnanimous king and immense might,

a spacious abode and sheltering shade,

وَسماحاً جَمّاً وَمالاً مُذالاً

وَسماحاً جَمّاً وَمالاً مُذالاً

وَجبيناً طَلقاً ومَجداً أَثِيلا

وَجبيناً طَلقاً ومَجداً أَثِيلا

abundant generosity and freely dispensed wealth,

a cheerful brow and ancient glory,

وَمُقِيلاً مِنَ العِثارِ مُنيلاً

وَمُقِيلاً مِنَ العِثارِ مُنيلاً

وَقؤُولاً لِمَا تُحبُّ فَعولا

وَقؤُولاً لِمَا تُحبُّ فَعولا

one who rescues from stumbles and bestows gifts,

one who says what you desire and carries it out.

شا ذَويَّ الأَخلاقِ فَضَّلهُ الل

شا ذَويَّ الأَخلاقِ فَضَّلهُ الل

هُ على كُلِّ خَلقِهِ تَفضيلا

هُ على كُلِّ خَلقِهِ تَفضيلا

Shadhawi in character, God has favored him

above all His creatures, with special favor.

باسِطٌ للنَّوالِ بَطنَ يَمينٍ

باسِطٌ للنَّوالِ بَطنَ يَمينٍ

ظَهرُها لا يُفارِقُ التَّقبيلا

ظَهرُها لا يُفارِقُ التَّقبيلا

He opens the palm of his right hand for giving;

its back is never without kisses.

لَيسَ يَخلو مِن نَحرِ طاغٍ وباغٍ

لَيسَ يَخلو مِن نَحرِ طاغٍ وباغٍ

أَبَدَ الدَّهرِ بُكرَةً وَأَصيلا

أَبَدَ الدَّهرِ بُكرَةً وَأَصيلا

He never ceases slaughtering tyrants and rebels,

throughout all time, morning and evening.

تَلقَ في السَّرجِ مهُ لَيثاً هَصوراً

تَلقَ في السَّرجِ مهُ لَيثاً هَصوراً

واَلقَ في الدَّستِ مِنهُ غَيثاً هَطُولا

واَلقَ في الدَّستِ مِنهُ غَيثاً هَطُولا

In the saddle you find in him a crushing lion;

on the throne, find in him pouring rain.

مُعمِلاً في سِياسَةِ الُملكِ رَأياً

مُعمِلاً في سِياسَةِ الُملكِ رَأياً

لا يَرى الفِكرُ في شَبَاه فُلولا

لا يَرى الفِكرُ في شَبَاه فُلولا

He applies to the governance of the kingdom a judgment

in whose edge thought can find no notches.

يَنتَضيهِ مِنَ الغياثِ هِزَبرٌ

يَنتَضيهِ مِنَ الغياثِ هِزَبرٌ

مُخدِرٌ صَيَّرَ الَممالِك غِيلا

مُخدِرٌ صَيَّرَ الَممالِك غِيلا

A mighty lion within al-Ghiyath draws it forth,

a lair-dweller who has made kingdoms a thicket.

جَذَعُ السِّنِّ قارَبَت سِنُّه العِش

جَذَعُ السِّنِّ قارَبَت سِنُّه العِش

رينَ لكِنَّهُ يَفوقُ الكُهُولا

رينَ لكِنَّهُ يَفوقُ الكُهُولا

Young in years, his age has neared twenty,

yet he surpasses mature men.

يَلتقَي لِلعِدا بِصدرٍ وَباعٍ

يَلتقَي لِلعِدا بِصدرٍ وَباعٍ

كالفَضَا والزَّمانِ عَرضاً وَطُولا

كالفَضَا والزَّمانِ عَرضاً وَطُولا

He meets his enemies with a breast and an arm's reach

like space and time in breadth and length.

بِأَبيهِ وَجَدِّهِ شَهَرَ الدِّي

بِأَبيهِ وَجَدِّهِ شَهَرَ الدِّي

نُ عَلى الشِّركِ سَيفَهُ الَمسلُولا

نُ عَلى الشِّركِ سَيفَهُ الَمسلُولا

Through his father and grandfather, the Faith brandished

against polytheism its unsheathed sword.

يَومُ حطِّينَ شِاهِدٌ لظُباكُم

يَومُ حطِّينَ شِاهِدٌ لظُباكُم

كَم أَبادَت بِها هُناكَ قَتيلا

كَم أَبادَت بِها هُناكَ قَتيلا

The day of Hattin bears witness to your blades:

how many men they slew there upon that field!

وَبِفتَحِ الأَقصى لَكُم شَرفٌ أَح

وَبِفتَحِ الأَقصى لَكُم شَرفٌ أَح

رَزَ أَجراً عِندَ الإِلهِ جَميلا

رَزَ أَجراً عِندَ الإِلهِ جَميلا

Through the conquest of al-Aqsa, yours is an honor

that won a fair reward with God.

فَعَلاتٌ غُرٌّ رَأَتها الَمعالي

فَعَلاتٌ غُرٌّ رَأَتها الَمعالي

غُرَراً في جِبَاهِها لا حُجُولا

غُرَراً في جِبَاهِها لا حُجُولا

Radiant deeds, which the heights of glory saw

as white blazes on their brows, not stockings on their legs.

لَو أَرَدنا تَحديدَها لَوَجدنا

لَو أَرَدنا تَحديدَها لَوَجدنا

ه كإِيجادِ مِثلكُم مُستَحيلا

ه كإِيجادِ مِثلكُم مُستَحيلا

If we sought to set their bounds, we would find

it impossible, like bringing forth your equals.

جُملٌ لا تُطيقُ تُحصي عُلاكُم

جُملٌ لا تُطيقُ تُحصي عُلاكُم

فَبَعيدٌ إِيضاحُها تَفصيلا

فَبَعيدٌ إِيضاحُها تَفصيلا

Summaries cannot manage to count your glories;

explaining them in detail is far beyond reach.

طُلتُمُ عُنصُراً وَطبِتُم نُفوساً

طُلتُمُ عُنصُراً وَطبِتُم نُفوساً

وَفُروعاً زِكِيَّةً وَأُصولا

وَفُروعاً زِكِيَّةً وَأُصولا

You excelled in lineage and were pure in soul,

and in pure branches and roots.

أَنتُمُ في سما الَمعالي شُموسٌ

أَنتُمُ في سما الَمعالي شُموسٌ

لا أَرانا لَها الإِلهُ أُفولا

لا أَرانا لَها الإِلهُ أُفولا

You are suns in the heaven of lofty deeds;

may God never show us their setting.

أَنتم أَبحرُ النَّدى بِكمُ العُد

أَنتم أَبحرُ النَّدى بِكمُ العُد

مُ تَوَلَّى وَمنكُمُ العُرفُ نِيلا

مُ تَوَلَّى وَمنكُمُ العُرفُ نِيلا

You are seas of generosity; through you poverty

has departed, and from you bounty was received.

يا مُجيرَ العفُاةِ من جَورِ دَهرٍ

يا مُجيرَ العفُاةِ من جَورِ دَهرٍ

لَم يَزَل بالكِرامِ فيهِ بَخيلا

لَم يَزَل بالكِرامِ فيهِ بَخيلا

O protector of petitioners from the tyranny of an age

that has ever been miserly toward the noble within it,

خُذ مِنَ الَمدحِ حُرةَّ النَّسبِ الَمع

خُذ مِنَ الَمدحِ حُرةَّ النَّسبِ الَمع

روفِ كالروَّضِ قَد غَدا مَطلُولا

روفِ كالروَّضِ قَد غَدا مَطلُولا

take from praise a noble-born ode of renowned lineage,

like a garden now moistened with dew.

حُلوَةً سَهلةَ القِيادِ وَلكن

حُلوَةً سَهلةَ القِيادِ وَلكن

وَعَّرَت خَلفَها لِغَيري سَبيلا

وَعَّرَت خَلفَها لِغَيري سَبيلا

Sweet and easy to lead, yet

she has made the path behind her rugged for anyone but me.

إِن دَهاها التَّقصيرُ في اللَّفظِ والَمع

إِن دَهاها التَّقصيرُ في اللَّفظِ والَمع

نَى فما عُذرُ مِثلِها مَقبولا

نَى فما عُذرُ مِثلِها مَقبولا

If shortcomings beset her in wording and meaning,

then no excuse for one like her is acceptable.

ليسَ فيها عيبٌ سِوى أَنَّها ما

ليسَ فيها عيبٌ سِوى أَنَّها ما

بلَغت مِن صِفاتِكَ المأمولا

بلَغت مِن صِفاتِكَ المأمولا

She has no fault except that she has not

attained the hoped-for portrayal of your qualities.