إِنَّما الصَّبُّ حائِرٌ مَهجُورُ

إِنَّما الصَّبُّ حائِرٌ مَهجُورُ

غَرَّهُ مِنهُ بِالترَّجِّي الغُرورُ

غَرَّهُ مِنهُ بِالترَّجِّي الغُرورُ

The lovesick one is bewildered and abandoned.

False hope of his beloved deceived him.

جاءَ يَسعَى كأَنَّهُ وَلَدُ الظَب

جاءَ يَسعَى كأَنَّهُ وَلَدُ الظَب

يَةِ أَحَوى أَلمى أَحَمُّ نَفُورُ

يَةِ أَحَوى أَلمى أَحَمُّ نَفُورُ

He came running like the young of a gazelle,

dusky, dark-lipped, dark-haired, and quick to flee.

بابِليُّ الأَلحاظِ حِصنُ ثَنايا

بابِليُّ الأَلحاظِ حِصنُ ثَنايا

هُ عَلَيها مِسكٌ الَمراشِفِ سُورُ

هُ عَلَيها مِسكٌ الَمراشِفِ سُورُ

His glances are Babylonian; his teeth are a fortress,

with the musk of his lips as a wall around them.

بِقَوامِ كَأَنَّهُ الغُصنُ والغُص

بِقَوامِ كَأَنَّهُ الغُصنُ والغُص

نُ رَشيقُ النَّباتِ غَضٌّ نَضيرُ

نُ رَشيقُ النَّباتِ غَضٌّ نَضيرُ

His figure is like a branch, and the branch

grows slender, tender, and fresh.

وَجَبينٍ كَأَنَّهُ ابنُ ذُكاءٍ

وَجَبينٍ كَأَنَّهُ ابنُ ذُكاءٍ

فُكَّ عن صبُحِ وَجهِهِ الدَّيجورُ

فُكَّ عن صبُحِ وَجهِهِ الدَّيجورُ

And his brow is like a child of the sun;

darkness was lifted from the dawn of his face.

يَتَعاطَى ماءَ الَملاحَةِ رِيَّاً

يَتَعاطَى ماءَ الَملاحَةِ رِيَّاً

فَلِهذا وِردُ الوِصالِ صُدورُ

فَلِهذا وِردُ الوِصالِ صُدورُ

He drinks deeply of the water of beauty,

so that coming to union ends in turning away.

كُلَّمَا حَكَّمَتهُ دَولَةُ صَبٍّ

كُلَّمَا حَكَّمَتهُ دَولَةُ صَبٍّ

عَزَّ حُكماً وَمَن يَعِزُّ يَجورُ

عَزَّ حُكماً وَمَن يَعِزُّ يَجورُ

Whenever a lover’s fortune gives him power to judge,

he rules proudly, and the powerful can be unjust.

قُلتُ لَمَّا رأَيتُهُ غابَ عَني

قُلتُ لَمَّا رأَيتُهُ غابَ عَني

ساعَةَ وَهيَ أَشهرُ بَل دُهورُ

ساعَةَ وَهيَ أَشهرُ بَل دُهورُ

I said when I saw him disappear from me

for an hour that felt like months, even ages:

أَينَ يَممَّتَ نازِحاً يا مُنى النَّف

أَينَ يَممَّتَ نازِحاً يا مُنى النَّف

سِ فَمُذ غِبتَ فارَقَ الَمأمورُ

سِ فَمُذ غِبتَ فارَقَ الَمأمورُ

Where have you gone, far away, O desire of my soul?

Since you left, your obedient one has departed.

قالَ لي والحَياءُ قَد ضَرَّجَ الخَدَّ

قالَ لي والحَياءُ قَد ضَرَّجَ الخَدَّ

وكادت تِلكَ السُّطُورُ تَمورُ

وكادت تِلكَ السُّطُورُ تَمورُ

He said to me, as shyness reddened his cheek,

and those lines upon it almost seemed to stir:

إِن أَغِب عَن سَوادٍ طرفِكَ إِنَّي

إِن أَغِب عَن سَوادٍ طرفِكَ إِنَّي

بَينَ جَنبَيكَ في الفُؤادِ أَدوُرُ

بَينَ جَنبَيكَ في الفُؤادِ أَدوُرُ

Though I vanish from the dark of your eye, I

move within your heart, between your ribs.

أَلِهذا الهَوَى على قَلبِكَ الوَل

أَلِهذا الهَوَى على قَلبِكَ الوَل

هانِ حُكمٌ مِنَ الفِراقِ ثَؤُورُ

هانِ حُكمٌ مِنَ الفِراقِ ثَؤُورُ

Does this love decree a vengeful separation

for your love-stricken heart?

أَم أَبَاحَ الرَّدى إِلَيكَ عِناداً

أَم أَبَاحَ الرَّدى إِلَيكَ عِناداً

لَحظُ طَرفي والنَّرجِسُ الَمسحُورُ

لَحظُ طَرفي والنَّرجِسُ الَمسحُورُ

Or have the glance of my eye and the enchanted narcissus

spitefully let death come to you?