ما عندَ سُكانِ العُذيبِ وَوابلِ

ما عندَ سُكانِ العُذيبِ وَوابلِ

ما عند قلبي من جوىً وبَلابلِ

ما عند قلبي من جوىً وبَلابلِ

The dwellers of al-ʿUdhayb and Wābil do not have

what my heart holds of burning grief and turmoil.

يا بَرقَ رامةَ إن مَررتَ على الحِمَى

يا بَرقَ رامةَ إن مَررتَ على الحِمَى

حَيِّ العُذيبَ وَمن بِهِ من نازلِ

حَيِّ العُذيبَ وَمن بِهِ من نازلِ

O lightning of Rāma, if you pass over the sanctuary,

greet al-ʿUdhayb and whoever dwells there.

وإذا شَهرتَ على عَريبِ الُمنحنَى

وإذا شَهرتَ على عَريبِ الُمنحنَى

سَيفاً بكَيتُهمُ بِدمعٍ هَاطِلِ

سَيفاً بكَيتُهمُ بِدمعٍ هَاطِلِ

And when you brandish above the small band of Arabs at the bend

a sword, I weep for them with streaming tears.

يا جيرَتي بِلِوى زرودٍ هل لنا

يا جيرَتي بِلِوى زرودٍ هل لنا

من عودَةٍ في سَفحِ بُرقةِ عاقِلِ

من عودَةٍ في سَفحِ بُرقةِ عاقِلِ

O my neighbors at the curving sands of Zarūd, shall we

ever return to the foot of Burqat ʿĀqil?

طارَ الفؤادُ مع النَّسيمِ إليكمُ

طارَ الفؤادُ مع النَّسيمِ إليكمُ

فَهَوى عَلى بَانِ الحِمَى الُمتمايلِ

فَهَوى عَلى بَانِ الحِمَى الُمتمايلِ

My heart flew with the breeze toward you,

and alighted on the sanctuary’s swaying bān trees.

فاستعطَفَ النَّسماتِ يَحسبُ أنَّها

فاستعطَفَ النَّسماتِ يَحسبُ أنَّها

مِنكم فَحلَّ بهِ وَليسَ بِراحلِ

مِنكم فَحلَّ بهِ وَليسَ بِراحلِ

It sought the breezes’ sympathy, thinking they

came from you; so it settled there, never to depart.

والطَّرفُ لَمَّا شامَ برقكُمُ بَكى

والطَّرفُ لَمَّا شامَ برقكُمُ بَكى

ذاكَ الزَّمانَ الُمستَضامَ بِوابلِ

ذاكَ الزَّمانَ الُمستَضامَ بِوابلِ

And when my eye glimpsed your lightning, it wept

for that ill-used time, with a downpour of tears.

وَلَقد كِلفتُ بِحُبِّ سُكانِ الحِمَى

وَلَقد كِلفتُ بِحُبِّ سُكانِ الحِمَى

كلفاً أَقَامِ بِأَعظُمي ومَفاصِلي

كلفاً أَقَامِ بِأَعظُمي ومَفاصِلي

And I have indeed been smitten with love for the sanctuary’s dwellers,

a passion that has lodged in my bones and joints.