مَهما الجفونُ كذا يُجانبُها الكَرى

مَهما الجفونُ كذا يُجانبُها الكَرى

مالي انتفاعٌ بالخَيالِ إِذا سَرى

مالي انتفاعٌ بالخَيالِ إِذا سَرى

So long as sleep thus shuns my eyelids,

No matter how sleep eludes these eyelids

I gain nothing from the phantom when it visits by night.

What use is fantasy if it flows away?

لا تُهدِيَنَّ إليَّ طيفاً طارقاً

لا تُهدِيَنَّ إليَّ طيفاً طارقاً

ما لم أذُق للنَّومِ كأساً مُسكرا

ما لم أذُق للنَّومِ كأساً مُسكرا

Do not send me a phantom visiting by night

Bring me no phantom visitor in the night

until I have tasted sleep's intoxicating cup.

Unless I've drunk a heady draught of slumber.

خُذ من زَفيري ما تُملُّ جوانحي

خُذ من زَفيري ما تُملُّ جوانحي

إن كنتَ عن أهلِ الغَرامِ مُخَبِّرا

إن كنتَ عن أهلِ الغَرامِ مُخَبِّرا

Take from my sighs what my ribs dictate,

From my sighs take what saddens my heart

if you are telling of those in love.

If you are the confidant of lovers' pains.

لا تَرو عن غَيري حديثَ صَبابةٍ

لا تَرو عن غَيري حديثَ صَبابةٍ

وجوىً فكلُّ الصيَّدِ في جَوفٍ الفَرا

وجوىً فكلُّ الصيَّدِ في جَوفٍ الفَرا

Relate no tale of longing from anyone but me,

Speak not of others, youths and damsels fair,

and heartache—for all game is in the wild ass's belly.

For the hunted game all run within my breast.

أَأَخا الغزالةِ والغَزالِ ملاحةً

أَأَخا الغزالةِ والغَزالِ ملاحةً

ومَحِلَّةً ها قد بقيتُ كما تَرىَ

ومَحِلَّةً ها قد بقيتُ كما تَرىَ

O brother of the sun and the gazelle in beauty

Brother of the gazelle and the wild gazelle,

and abode—behold, I remain as you see.

Behold me thus, and see what I have come to.

كم ذا التَّبالةُ في الهوَى عن حالتي

كم ذا التَّبالةُ في الهوَى عن حالتي

دَمعي يسيلُ وأنتَ تسألُ ما جرَى

دَمعي يسيلُ وأنتَ تسألُ ما جرَى

How long this feigned ignorance of my plight in love?

How strange is passion in love's agony!

My tears flow, while you ask what happened.

My tears flow down while you ask what has happened.

وحياةِ حُبِّكَ إنَّ قَولَ عَواذلي

وحياةِ حُبِّكَ إنَّ قَولَ عَواذلي

لكَ إِنَّني سالٍ حديثٌ مُفتَرى

لكَ إِنَّني سالٍ حديثٌ مُفتَرى

And by the life of your love, my reproachers' claim

By your life, my words to the fair ladies

to you—that I no longer pine—is a fabricated tale.

Are for you a fabricated tale, no more.

أبديتَ شَعركَ فوقَ وجَهكَ لي ضُحىً

أبديتَ شَعركَ فوقَ وجَهكَ لي ضُحىً

فأَريتَني في الحالِ ليلاً مُقمِرا

فأَريتَني في الحالِ ليلاً مُقمِرا

You showed me your hair above your face at midmorning,

You showed your hair to me in the morning light,

so at once you showed me a moonlit night.

Displaying sudden darkness in the moonlit night.

وجَعلتَ حظِّي مِثلَ خالكَ أسوداً

وجَعلتَ حظِّي مِثلَ خالكَ أسوداً

فأَذقتني موتاً كخدِّك أحمَرا

فأَذقتني موتاً كخدِّك أحمَرا

And you made my fortune black, like your beauty mark,

You made my lot as black as your cheek's mole

so you made me taste death, red as your cheek.

And brought me death like your red cheeks' rose.

بعضُ الدَّليلِ بأنَّ وجهَكَ جنَّةٌ

بعضُ الدَّليلِ بأنَّ وجهَكَ جنَّةٌ

ريِقٌ يُحاكي من لَماكَ الكَوثرا

ريِقٌ يُحاكي من لَماكَ الكَوثرا

Part of the proof that your face is Paradise:

Proof that your face is paradise lies in this:

saliva from your dark lips that resembles al-Kawthar.

Your saliva is a water pure as Kauthar.

ورَميتَني بِسهامِ مُقلتِكَ التي

ورَميتَني بِسهامِ مُقلتِكَ التي

هاروتُ آيَتَهُ عليها قَد قرا

هاروتُ آيَتَهُ عليها قَد قرا

And you shot me with the arrows of your eye, over which

You shot me with the arrows of your deadly glance,

Harut has already recited his verse.

On which Harut's inscriptions are engraven.

ما كنتُ قبلَ لِحاظِ طرفِكَ مُثبتِاً

ما كنتُ قبلَ لِحاظِ طرفِكَ مُثبتِاً

أنَ الظِّباءَ تَصيدُ آسادَ الشَّرى

أنَ الظِّباءَ تَصيدُ آسادَ الشَّرى

Before the glances of your eye, I had never believed

Not till I saw your eyes was I convinced

that gazelles hunt the lions of al-Shara.

That the wild deer hunt lions on the hill.

صبري لوصلِكَ لا سبيلَ إليهِ لي

صبري لوصلِكَ لا سبيلَ إليهِ لي

إلاَّ إذا التقتِ الثُّريَّا بالثَّرى

إلاَّ إذا التقتِ الثُّريَّا بالثَّرى

Patience while awaiting union with you is beyond my reach,

Only when earth meets Pleiades in heaven

unless the Pleiades meet the dust.

Can I attain the bliss to be with you.