يا مَن أَبكي وَثَغرُهُ يَفتَرُّ

يا مَن أَبكي وَثَغرُهُ يَفتَرُّ

قَد أُشكِلَ وَاللهِ عَلَي الأَمرُ

قَد أُشكِلَ وَاللهِ عَلَي الأَمرُ

O you whose mouth parts in a smile while I weep,

O you whose mouth I cry over and it smiles

By God, the matter has bewildered me.

Indeed, by God, the matter has become difficult

ما أَعلَمُ هَل ثَغرُكُ ما أَنثُرهُ

ما أَعلَمُ هَل ثَغرُكُ ما أَنثُرهُ

من دَمعِي أَم أَدمُعُ عَيني الثَّغرُ

من دَمعِي أَم أَدمُعُ عَيني الثَّغرُ

I do not know whether your teeth are what I scatter

I do not know, is it your mouth that scatters

of my tears, or whether my eye’s tears are those teeth.

My tears, or do my eyes shed tears over your mouth