ياO عَاذليmy reproacher قَسماًI swear بمنby Him who فَلقَsplit النَّوىthe date stones
يا عَاذلي قَسماً بمن فَلقَ النَّوى
ماnot المُوتُdeath عندَin the eyes of ذويthose possessed of الهوَىlove إلاَّexcept النَّوىseparation
ما المُوتُ عندَ ذوي الهوَى إلاَّ النَّوى
O my reproacher, I swear by Him who split the date stones:
O you who reproach me, I swear by Him who split the seed,
To lovers, death is nothing but separation.
Death to those infatuated is but the seed unsplit,
فَإلامَso until when? لومٌreproach والرَّكائبُand the riding-camels طُلَّحُworn out
فَإلامَ لومٌ والرَّكائبُ طُلَّحُ
حَسرَىexhausted تَسيرُjourney on ونَجمُand the star of شَمليmy union قَدalready هَوىhas fallen
حَسرَى تَسيرُ ونَجمُ شَملي قَد هَوى
How long, then, this reproach, while the riding-camels are worn out,
So why blame me, while fate's nights are jet-black,
Journeying exhausted, and the star of my union has fallen?
Regret moves on, and the star I wished upon has set.
نأتِgrew distant الدِّيارُthe dwellings بِبَدرِwith the full moon of حَيِّa tribe لمdid not يَدَعleave
نأتِ الدِّيارُ بِبَدرِ حَيِّ لم يَدَع
حيَّاًanyone alive وماand not أَودَىbrought an end بمُهجَتهِto his life الجَوَىlove's anguish
حيَّاً وما أَودَى بمُهجَتهِ الجَوَى
The lands have borne far away a tribe's full moon, who left
The abodes will survive, though their moons are no more,
No one alive, yet love's anguish has not claimed his life.
Living they were, though their beauty was undone by fate.
تَرفِdelicate البَنانِof fingertips قَوامهُhis figure لوif شِئتَyou wished أنto
تَرفِ البَنانِ قَوامهُ لو شِئتَ أن
تَلويهِbend it منbecause of لينthe softness of المعَاطفِthe body's curves لالتَوىit would indeed bend
تَلويهِ من لين المعَاطفِ لالتَوى
Delicate-fingered—his figure, if you wished to
You could bend the branch of his softness if you wished,
Bend it, would bend, so supple are his limbs.
And twist it gently from the softness of his raiment.
حُلوِsweet الرُّضَابِof saliva لَطِيفُdelicate خالِthe beauty mark of خُدودهِhis cheeks
حُلوِ الرُّضَابِ لَطِيفُ خالِ خُدودهِ
منfrom فوقِabove عرشٍa throne كالشَّقيقِlike a red anemone قدِindeed استَوىhas taken its seat
من فوقِ عرشٍ كالشَّقيقِ قدِ استَوى
Sweet is his saliva; the delicate mole on his cheeks
Of sweet agreeableness, the down on his cheek delicate,
Has taken its seat atop a throne like a red anemone.
Hovering above a throne, like anemone poised on high.
فيin فَترةِthe languor of الأجَفانِthe eyelids أرسلَlet loose صُدغَهُhis temple-lock
في فَترةِ الأجَفانِ أرسلَ صُدغَهُ
فَلذاكَso for that reason قدindeed أمرَcommanded الخَلائِقَall creatures بالهَوىَto love
فَلذاكَ قد أمرَ الخَلائِقَ بالهَوىَ
With languor in his eyelids, he let loose his temple-lock;
Below his eyelids he unleashed an arrow from his temple,
Thus he has commanded all creation to love.
And so commanded all creation to passionate love.
مُتشعِّبِmanifold الأَوصافِin qualities إلاَّexcept أَنَّهُthat he
مُتشعِّبِ الأَوصافِ إلاَّ أَنَّهُ
رقَّthe bondage القُلوبِof hearts بطرفهِwith his gaze السَّاجيlanguid حَوىpossessed
رقَّ القُلوبِ بطرفهِ السَّاجي حَوى
Manifold in his qualities, yet he
Of varied traits, except that with his seductive glance
Has taken hearts into bondage with his languid gaze.
He softened hearts, and ardor's thirst parched those enslaved.
يَثنيهmakes him sway إِعجابُthe self-admiration الصِّباof youth فتخالُهso you would think him
يَثنيه إِعجابُ الصِّبا فتخالُه
غُصنَa branch الأراكِof the arak tree يميسُsways gracefully فيin حقِفِa curved dune of اللَّوَىal-Liwa
غُصنَ الأراكِ يميسُ في حقِفِ اللَّوَى
Youth's self-admiration makes him sway, so you would take him for
Admiring youth bends him, taking him to be
A branch of arak swaying upon a curved dune of al-Liwa.
A bough of araak wood stirring softly in the breeze at dawn.
قَاسٍcruel عليَّtoward me وماand there is no لأسريfor my captivity فيهِin him منany
قَاسٍ عليَّ وما لأسري فيهِ من
فادٍa ransomer ولاnor فيهِin him لدِائيfor my illness منany دَوَاcure
فادٍ ولا فيهِ لدِائي من دَوَا
Cruel toward me; for my bondage to him there is no
He judges me, though in truth my secret love for him
Ransomer, nor in him any cure for my illness.
Grants me no redemption, nor any cure for my affliction.
فَكانَّso it is as though نارَthe fire صَبابتيof my ardent longing فيهfor him غَضىًghada wood
فَكانَّ نارَ صَبابتي فيه غَضىً
هَبَّتblew لهُupon it ريحٌa wind بمُختلفat the divergence of الصُّوَىthe waymarks
هَبَّت لهُ ريحٌ بمُختلف الصُّوَى
As though the fire of my longing for him were burning ghada wood,
For the fire of my passion was rekindled by his disdain,
Upon which a wind blew where the waymarks diverge.
As the winds of blame blew from every direction.
وَلرُبَّand many an مجهولِuncharted الفَلاdesert expanse تَردِيrace بِهِthrough it
وَلرُبَّ مجهولِ الفَلا تَردِي بِهِ
خُوصsunken-eyed الرِّكابِthe riding-camels منfrom الضّماthirst ومنَand from الطَّوَىhunger
خُوص الرِّكابِ من الضّما ومنَ الطَّوَى
And through many an uncharted desert race
And many a hidden encampment will his steed not visit
Riding-camels, their eyes sunken from thirst and hunger.
For fear of estrangement and the perils of departure.
لَوif سارَjourneyed فيهِthrough it النَّجمُthe star صُبحاًat dawn ماnot اهتَدىfound its way
لَو سارَ فيهِ النَّجمُ صُبحاً ما اهتَدى
أَوor مَرَّpassed فيهِthrough it البَرقُthe lightning خافَwas afraid منof التَّوىdestruction
أَو مَرَّ فيهِ البَرقُ خافَ من التَّوى
If the star journeyed through it at dawn, it would not find its way,
If he had travelled by the stars at dawn he'd lose his way,
Or if lightning passed through it, it would fear destruction.
Or if lightning had crossed that terrain it would fear destruction.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.