يا صاحباً في بُردهِ وسَرجهِ

يا صاحباً في بُردهِ وسَرجهِ

ودستهِ غيثق وليثٌ وقَمَر

ودستهِ غيثق وليثٌ وقَمَر

O lord, within whose cloak and saddle

And seat are rain, a lion, and a moon.

ويا وزيراً شد أَزر الُملكِ بالرَّ

ويا وزيراً شد أَزر الُملكِ بالرَّ

أي الذي أيدهث حتى استقر

أي الذي أيدهث حتى استقر

And O vizier, who strengthened the kingdom with counsel

That supported it until it stood firm.

يراكَ من يسمعث عنكَ مدِحهً

يراكَ من يسمعث عنكَ مدِحهً

فيلتقي الخُبرَ لَديكَ كالخبر

فيلتقي الخُبرَ لَديكَ كالخبر

Whoever hears praise of you sees you in it,

And finds firsthand experience of you matching the report.

كم لك من أُثرِ وحُسنِ سيرةٍ

كم لك من أُثرِ وحُسنِ سيرةٍ

يتلو الذي ينشُرهُا منها سُور

يتلو الذي ينشُرهُا منها سُور

How many noble deeds and virtues of conduct are yours;

Whoever recounts them recites whole chapters from them.

إذا انتصَبتَ للخطوب راشقاً

إذا انتصَبتَ للخطوب راشقاً

كالصُّقل ماضي العزمِ محمودَ الأثَر

كالصُّقل ماضي العزمِ محمودَ الأثَر

When you rise against calamities, letting fly,

Like polished steel, keen of resolve, praiseworthy in effect,

أعدتها وهي على أعقابها

أعدتها وهي على أعقابها

ناكصةً تُبصِرُ منكَ ما بهَر

ناكصةً تُبصِرُ منكَ ما بهَر

You drive them back upon their heels,

Retreating, seeing in you what dazzles.

إذا انثنت مِن خوفهِ قائلةً

إذا انثنت مِن خوفهِ قائلةً

أين المفرُّ قالَ كلاَّ لا وزَر

أين المفرُّ قالَ كلاَّ لا وزَر

When they turn back in fear of him, asking,

'Where is escape?' he answers, 'No indeed! There is no refuge.'

يا سيداً أنملُه لم تَسقِني

يا سيداً أنملُه لم تَسقِني

ومنه صَدرٌ وصفُه لا يستمر

ومنه صَدرٌ وصفُه لا يستمر

O lord, whose fingertips have not given me drink,

And from him, a breast whose description cannot be sustained [text unclear].

وماجداً أخلاقُه وكفُّه

وماجداً أخلاقُه وكفُّه

كالبرق في إشراقهِ وكالمطر

كالبرق في إشراقهِ وكالمطر

And noble one, whose character and hand

Are like lightning in its radiance and like rain.

أشكو إليكَ من زماني نُوباً

أشكو إليكَ من زماني نُوباً

لو قاربت عِقدَ الثُّريَّا لا نتثر

لو قاربت عِقدَ الثُّريَّا لا نتثر

I complain to you of calamities from my time:

Were they to approach the Pleiades' necklace, it would scatter.

عائدَ منِّي الدُّهرُ غيرَ خاضعٍ

عائدَ منِّي الدُّهرُ غيرَ خاضعٍ

لهُ فلم يُبقِ أذىً ولم يَذَر

لهُ فلم يُبقِ أذىً ولم يَذَر

Time opposed me, finding me unbowed

To it; so it left no harm untried and spared nothing.

وكيف يرتاعُ لفقرٍ شاملٍ

وكيف يرتاعُ لفقرٍ شاملٍ

مشتملُ القلبِ على هذا الفِقَر

مشتملُ القلبِ على هذا الفِقَر

Yet how can he fear all-encompassing poverty

Whose heart embraces these choice verses?

أودت بمن كان لقَدري رافعاً

أودت بمن كان لقَدري رافعاً

نوائبُ الدَّهرِ وأحداثُ الغِيَر

نوائبُ الدَّهرِ وأحداثُ الغِيَر

Those who raised my worth have been carried off

By time's calamities and the upheavals of change.

غَالَت ملوكاً كنُتُ من وجُوههِم

غَالَت ملوكاً كنُتُ من وجُوههِم

وَجودُهم بينَ بُدورٍ وبدَر

وَجودُهم بينَ بُدورٍ وبدَر

They snatched away kings: I dwelt, through their faces

And their bounty, among full moons and purses of coin.

وأَفردتني من جَوادٍ صادقٍ

وأَفردتني من جَوادٍ صادقٍ

إِن سِيلَ برَّ الُمعتفي أَو قالَ بَر

إِن سِيلَ برَّ الُمعتفي أَو قالَ بَر

And left me bereft of a generous, true-hearted man:

If asked, he aided the petitioner; or, if he spoke, he kept his word.

فانتهز الفرصةَ من أمري لَعلَّ

فانتهز الفرصةَ من أمري لَعلَّ

ني بما تُسدي إليَّ مُفتخِر

ني بما تُسدي إليَّ مُفتخِر

So seize the chance my plight affords, that perhaps

I may take pride in what you bestow upon me.

وفُز بها فإِنَّها مَكرمُةٌ

وفُز بها فإِنَّها مَكرمُةٌ

تُبقي بها ذكراً إذا الدَّهرُ عثَر

تُبقي بها ذكراً إذا الدَّهرُ عثَر

And win it, for it is a noble deed

By which you preserve your name when Time stumbles.

واغنم قوافيَّ التي من دَنِّها

واغنم قوافيَّ التي من دَنِّها

صَرفُ الطِّلا ما كلُّ من قالَ شَعَر

صَرفُ الطِّلا ما كلُّ من قالَ شَعَر

And claim my rhymes, from whose wine-jar

Comes unmixed wine—not everyone who speaks makes poetry.

قصائدٌ أُجِلُّها أن تغتدي

قصائدٌ أُجِلُّها أن تغتدي

حُجولَ مجدٍ شامخٍ لكن غُرَر

حُجولَ مجدٍ شامخٍ لكن غُرَر

Poems I deem too lofty to become

The white stockings of towering glory—rather, its forehead-blazes.

شَواردٌ بهنَّ حُسنُ نَظمهِا

شَواردٌ بهنَّ حُسنُ نَظمهِا

ووصفِها بالُمنتقى من الدُّرر

ووصفِها بالُمنتقى من الدُّرر

Far-ranging verses, with beauty in their composition

And their description as the choicest pearls.

تبقَى بقاءَ الدَّهر في سمائِها

تبقَى بقاءَ الدَّهر في سمائِها

وغيرَها يبقى كما يبقى الزَّهَر

وغيرَها يبقى كما يبقى الزَّهَر

They endure as long as time within their heaven,

While others last only as flowers last.

هَيهاتَ أن تُضِيَعَ صُنعَ مُحسِنٍ

هَيهاتَ أن تُضِيَعَ صُنعَ مُحسِنٍ

لا سيَّما عندَ فتىً إِذا شَكَر

لا سيَّما عندَ فتىً إِذا شَكَر

Far be it that a benefactor's kindness should go to waste,

Especially with a young man when he gives thanks.