سَقَى اللهُ لا أَكنافَ نَجدٍ ولا حُزوى

سَقَى اللهُ لا أَكنافَ نَجدٍ ولا حُزوى

ولا سَفحَ نَعمانٍ ولاَ عَلَمي رَضوى

ولا سَفحَ نَعمانٍ ولاَ عَلَمي رَضوى

May God water neither Najd’s outlying regions nor Ḥuzwā,

May God water—not Najd’s environs nor Ḥuzwā,

nor the slope of Naʿmān, nor Radwā’s twin landmarks.

Nor Naʿmān’s foot, nor Raḍwā’s twin peaks;

وَحيَّا الحَيا لاَ حَيَّ قومٍ بِرامَةٍ

وَحيَّا الحَيا لاَ حَيَّ قومٍ بِرامَةٍ

وَسَقَّى عِشارُ الُمزنِ لا عَلَماً أَقوى

وَسَقَّى عِشارُ الُمزنِ لا عَلَماً أَقوى

And may the life-giving rain greet no people’s camp at Rāmah,

And may rain greet—not a people’s encampment at Rāmah;

nor may the pregnant rainclouds water a landmark fallen desolate.

And may the rain-clouds’ pregnant she-camels water—not a landmark left deserted.

أَحنُّ ولكن لا إِلى البانِ والحِمَى

أَحنُّ ولكن لا إِلى البانِ والحِمَى

وَأَهوى وَلكن لا سُعادَ ولا عَلوى

وَأَهوى وَلكن لا سُعادَ ولا عَلوى

I yearn—but not for the ben-trees or the protected pasture;

I yearn, but not for the ben trees and the protected pasture;

I love—but neither Suʿād nor ʿUlwā.

And I love, but neither Suʿād nor ʿAlwā.

يُؤَرَّقُني شَوقي إِلى غَيرِ ضارجٍ

يُؤَرَّقُني شَوقي إِلى غَيرِ ضارجٍ

وَأَصبو فَأستَسقي بِغَيرِ النَّوى الأَنوا

وَأَصبو فَأستَسقي بِغَيرِ النَّوى الأَنوا

A longing for somewhere other than Ḍārij keeps me awake,

My longing for somewhere other than Ḍārij keeps me sleepless;

and I pine, praying for rain beyond the utmost reach of distance.

And I pine, and ask the rain-stars for rain on other than far-off abodes.

سَلامٌ على غيرِ العَقيقِ وأهلهِ

سَلامٌ على غيرِ العَقيقِ وأهلهِ

معالمِ سُكَّانٍ وغيرِ الذي أهوىَ

معالمِ سُكَّانٍ وغيرِ الذي أهوىَ

A greeting—not to al-ʿAqīq and its people,

Peace upon other than al-ʿAqīq and its people—

nor to the traces of dwellers, nor to the one I love;

The dwellers’ landmarks—and other than what I love;

ولكن على القصرينِ والأرُبعِ التي

ولكن على القصرينِ والأرُبعِ التي

أحاديثُ أشجاني بِمَن حلَّها تُروى

أحاديثُ أشجاني بِمَن حلَّها تُروى

but to the Two Palaces and the quarters where

But upon the two palaces and the dwellings where

the tales of my grief for him who dwelt there are told.

Tales of my sorrows for those who dwelt there are told.

عليكَ حبيبَ القلبِ منّي تحيَّةٌ

عليكَ حبيبَ القلبِ منّي تحيَّةٌ

تهزّ بذِكراها معاطفَه نشوى

تهزّ بذِكراها معاطفَه نشوى

To you, beloved of my heart, from me a greeting,

To you, beloved of my heart, a greeting from me

ecstatic—a greeting whose memory makes his sides sway.

That, when recalled, sets his sides swaying in rapture.

لَقد أسرَتني لَوعةٌ بَعدَ جامعٍ

لَقد أسرَتني لَوعةٌ بَعدَ جامعٍ

شتاتَ العلى في السِّرِّ منه وفي النَّجوى

شتاتَ العلى في السِّرِّ منه وفي النَّجوى

Indeed, anguish has captured me since losing one who gathered

Truly, burning grief has held me captive in the absence of one who gathered

the scattered excellences found in him, in private and in intimate converse.

The scattered strands of nobility, in his secrets and his whispered confidences.