Sol 6.1

  1. حُكمُ الهوَى أن تخضعَ العُشَّاقُ

    قسراً وتأخذَ منهمُ الأحداقُ

    Love decrees that lovers submit

    By force, and eyes take their toll on them.

  2. مَا يُرتَجى والشَّملُ في تفريقهِ

    أبداً لداءِ مُتيَّمٍ إِفراقُ

    There is no hope, while union is being sundered,

    Of ever recovering from the sickness of one enslaved by love.

  3. جَهدُ المحبِّ بأنَّه بعدَ النَّوى

    يتجرَّعُ الحسراتِ أو يَشتاقُ

    The lover's ordeal is that, after separation,

    He gulps down sorrows, or yearns.

  4. لو كانَ للعُشَّاقِ حظٌّ في الهَوى

    ما كانَ يُخلقُ في الزَّمانِ فراقُ

    Had lovers any good fortune in love,

    No parting would ever have been created.

  5. قسماً بأيَّامِ مَضت بوصالِنا

    ولها حَواشٍ بالسُّرورِ رِقاقُ

    I swear by days that passed in our union,

    Whose fringes were delicate with joy:

  6. ما كنتُ بالباكي لِبينِ أحبَّتي

    لو كانَ فيهِ ضمَّةٌ وعِناقُ

    I would not weep at parting from my loved ones,

    If it held a hug and an embrace.

  7. يا حاكمينَ لِدَمعِ عيني أنَّ لا

    يَرقَا ولكن لا يَزالُ يُراقُ

    O you who decree that the tears of my eye must not

    Cease, but must go on being shed:

  8. لا تعجلوا في أَخذِ روحي وارفُقوا

    فإليكمُ هذا الحديثُ يُساقُ

    Do not hasten to take my soul; be gentle,

    For these words are addressed to you.

  9. مالي على ما قد طَلبتُم من دمي

    وحياتِكم جزَعق ولا إشفاقُ

    At your demand for my blood, I feel,

    By your lives, neither anguish nor fear.

  10. كم مُغرمٍ مثلي قَتيلِ حَواجبٍ

    هُنَّ القِسيُّ ونَبلُها الأَحداقُ

    How many a lover like me is slain by brows—

    They are the bows, and their arrows are the eyes.