إيابُ الهوى من نحوكم يستفزهُ

إيابُ الهوى من نحوكم يستفزهُ

أَم الوَمضُ من بَرقِ الشَّام يَهزُّهُ

أَم الوَمضُ من بَرقِ الشَّام يَهزُّهُ

Is it love’s return from your quarter that rouses it,

The passion's return draws near you, provoked,

or the flash of al-Sham’s lightning that shakes it?

Or does the gleam from Damascus’ lightning shake it?

يُطارحُهُ مسرَى النَّسيم حَديثكُم

يُطارحُهُ مسرَى النَّسيم حَديثكُم

فَيُطرقُ إِجلالاً لهُ ويُعزُّهُ

فَيُطرقُ إِجلالاً لهُ ويُعزُّهُ

The breeze’s nightly passage shares talk of you with it;

Your talk's gentle breeze makes it stagger along,

so it bows its head in reverence for that talk and cherishes it.

So it bows down reverently, esteeming it highly.

إِذا ما استفاقَ القلبُ من لاعجِ الهوى

إِذا ما استفاقَ القلبُ من لاعجِ الهوى

غدَت باعِثاتُ الشِّوقِ مِنكمُ تَلُزُّهُ

غدَت باعِثاتُ الشِّوقِ مِنكمُ تَلُزُّهُ

Whenever the heart recovers from love’s searing anguish,

When the heart awakens from passion’s vertigo,

the stirrings of longing from you begin to press upon it.

The yearnings' arousers amongst you make it tremble.

وأنتمُ لهُ من حادثِ الدَّهر مَعقلٌ

وأنتمُ لهُ من حادثِ الدَّهر مَعقلٌ

وأَقصى مُناهُ في الأَنامِ وكنزهُ

وأَقصى مُناهُ في الأَنامِ وكنزهُ

And you are its fortress against time’s misfortunes,

For it you are a fortress against fate’s accidents,

and its highest hope among humankind, and its treasure.

And its ultimate aspiration among people, its treasure.

سلوا يا ولاةَ القلبِ هل جالَ سرهُ

سلوا يا ولاةَ القلبِ هل جالَ سرهُ

بِغيرِ هواكُم أَو لهُ من ينُزِّهُ

بِغيرِ هواكُم أَو لهُ من ينُزِّهُ

Ask, O rulers of the heart, whether its secret has wandered

Ask, o heart’s governors, has its secret toured

beyond love for you, or whether anyone else can stir it.

Other than your love, or does it have one who purifies it?

فلا ماءَ إلاَّ جفنُ عيني معينُهُ

فلا ماءَ إلاَّ جفنُ عيني معينُهُ

ولا شوقَ إلاَّ في فُؤاديَ وخزهُ

ولا شوقَ إلاَّ في فُؤاديَ وخزهُ

So no water has a spring except the lid of my eye,

No water except my eyes' tears give it to drink,

and no longing has its sting anywhere but in my heart.

No longing except in my heart, stabbing it.

وإنكَّمُ عندي على نأيكم كما

وإنكَّمُ عندي على نأيكم كما

يُهيِّجُ قلبي ذكرُكُم وهو حرزُهُ

يُهيِّجُ قلبي ذكرُكُم وهو حرزُهُ

And indeed you are with me, despite your distance, as

And you near me, though far, are as

the remembrance of you rouses my heart, yet is its safeguard.

Your memory stirs my heart, and it protects it.

فَما ضلَّ قلبٌ يهتدي بجمالكُم

فَما ضلَّ قلبٌ يهتدي بجمالكُم

ولا ذلَّ صبٌّ أَنتمُ اليَومَ عِزُّهُ

ولا ذلَّ صبٌّ أَنتمُ اليَومَ عِزُّهُ

So no heart guided by your beauty has gone astray,

No heart goes astray that your beauty guides,

nor has a lovesick lover been abased, with you his glory today.

No humbled person whose honor today you are.

سُؤالِيَ عنكم لا عن البانِ والحِمَى

سُؤالِيَ عنكم لا عن البانِ والحِمَى

فهذا حَديثي فيكُم ومَحَزُّهُ

فهذا حَديثي فيكُم ومَحَزُّهُ

My inquiry is about you, not about the bān trees and the protected grounds;

My questions are about you, not about residences or sanctuaries,

so this is my talk of you, and its very crux.

For this is my discourse about you, and its core.