أَمنIs it because of دمِنَةan abandoned campsite بالغَورِin al-Ghawr أَقوتbecame deserted رُسومُهاits traces
أَمن دمِنَة بالغَورِ أَقوت رُسومُها
لعَينيكَfor your two eyes أَنواءٌrainstorms تسحُّpour down غُيومُهاtheir clouds
لعَينيكَ أَنواءٌ تسحُّ غُيومُها
Is it for a campsite in al-Ghawr, whose traces lie deserted,
that your eyes have rainstorms whose clouds pour down?
بكيتَyou wept وقدand already أَبدتhad shown لكto you الضَّالُthe wild lote-tree ظلَّهُits shade
بكيتَ وقد أَبدت لك الضَّالُ ظلَّهُ
ضُحىًat midmorning وَرَمىand struck باللَّحظِwith a glance قَلبَكَyour heart ريمُهاits gazelle
ضُحىً وَرَمى باللَّحظِ قَلبَكَ ريمُها
You wept as the wild lote-tree offered you its shade
at midmorning, and its gazelle struck your heart with a glance.
تَنكَّرَbecame unrecognizable بعدَafter الحيِّthe tribe منهاof it مَعارِفٌfamiliar landmarks
تَنكَّرَ بعدَ الحيِّ منها مَعارِفٌ
سِوَىexcept علَمٍa landmark فَردٍsolitary حواهُheld it صَميمُهاits heart
سِوَى علَمٍ فَردٍ حواهُ صَميمُها
Its familiar landmarks grew unrecognizable after the tribe departed,
save one solitary landmark held within its heart.
يُجدَّدُis renewed ليfor me عهدَthe covenant الهوىof love فيin مَعاهدٍfamiliar haunts
يُجدَّدُ لي عهدَ الهوى في مَعاهدٍ
لَهاbelonging to it حيثُwhere للنَّفسِfor the soul الغرامُpassion غريمُهاits creditor
لَها حيثُ للنَّفسِ الغرامُ غريمُها
Love's covenant is renewed for me in haunts
of that place, where passion is the soul's creditor.
وَعَهديand my recollection بهاof it والشَّملُand reunion فيهاin it عُقودهُits necklaces
وَعَهدي بها والشَّملُ فيها عُقودهُ
يَتيهُvaunts itself علىabove زُهرٍbright النُّجومِthe stars نَظيمُهاtheir strung pearls
يَتيهُ على زُهرٍ النُّجومِ نَظيمُها
And I remember it, with reunion's necklaces there—
their strung pearls vaunting themselves above the radiant stars.
فللهِso, to God عيشٌa life فيin حِماهاits sanctuary قطعتُهُI spent it
فللهِ عيشٌ في حِماها قطعتُهُ
حميداًpraiseworthy فلاso not منfrom بعدِafter ذاكَthat أَلومُهاI blame it
حميداً فلا من بعدِ ذاكَ أَلومُها
How splendid the life I spent within its sanctuary,
a praiseworthy one; so after that, I do not blame it.
سَقىmay ... water دَارتيهاits two clearings فيin حمىthe sanctuary سَرحةِa spreading tree الغَضىghada
سَقى دَارتيها في حمى سَرحةِ الغَضى
بوارقُlightning flashes سُحبٍof clouds يستهلُّbursts forth هزيمُهاtheir thunder
بوارقُ سُحبٍ يستهلُّ هزيمُها
May its two clearings, in the spreading ghada tree's shelter,
be watered by lightning from clouds whose thunder peals.
ولاand never زالَceased كالوبلِlike a downpour البُكاweeping منfrom مُحبِهاits lover
ولا زالَ كالوبلِ البُكا من مُحبِها
هواطِلُpouring streams دَمعيof my tears حينَwhen ضاعَwafted fragrantly نسيُمهاits breeze
هواطِلُ دَمعي حينَ ضاعَ نسيُمها
And may its lover's weeping ever be like a downpour—
the torrents of my tears when its fragrant breeze wafts.
منازِلُdwellings لولاwere it not for طيبُthe sweetness بَردِof the coolness جِمامهاof their pooled waters
منازِلُ لولا طيبُ بَردِ جِمامها
لماwould not أخضلَّhave grown moist منfrom تَحتِbeneath الظِّلالِthe shade جَميمهُاtheir fresh herbage
لما أخضلَّ من تَحتِ الظِّلالِ جَميمهُا
Dwellings—were it not for their pools' sweet coolness,
their herbage would not have grown lush and moist beneath the shade.
Translation model: Sol 6.1