أما وَلواحِظِ الُمقَلِ

أما وَلواحِظِ الُمقَلِ

وَعِطفِ القَامَةِ الثَّمِلِ

وَعِطفِ القَامَةِ الثَّمِلِ

Indeed, by the glances of the eyes,

The languid eyes and ample waist,

and the figure's drunken sway,

The pillows that honey and scent grace,

وما صانَت مراشِفُهُ

وما صانَت مراشِفُهُ

من الجِريالِ والعَسَل

من الجِريالِ والعَسَل

and what his lips have preserved

The pure glances that need no kohl,

of red wine and honey,

The solemn pact on the mountain we strolled,

وحقِّ نواظِر غَنيَت

وحقِّ نواظِر غَنيَت

عن التَّكحيل والكَحَل

عن التَّكحيل والكَحَل

and by the sacred right of eyes that have no need

I'm now distracted from does and fawns,

of kohl-painting or naturally dark rims,

By love for one graceful yet stern,

وحرمَةِ عَهد كاظِمَةٍ

وحرمَةِ عَهد كاظِمَةٍ

وليلَتنا على الجبَلِ

وليلَتنا على الجبَلِ

and by the sanctity of the pledge at Kāẓimah,

Yes, his glances make one ache,

and our night upon the mountain:

And his cloak, like myrrh a tendril draped,

لَقد أصبحتُ مشَغولاً

لَقد أصبحتُ مشَغولاً

عن الغزلانِ والغَزالِ

عن الغزلانِ والغَزالِ

I have indeed become distracted

May he visit me, for in him lies,

from gazelles and the gazelle

My heart engrossed, enthralled, unwise.

بِحُبِّ مُهَفَّهف أَحوى

بِحُبِّ مُهَفَّهف أَحوى

كثيرٍ الصَّدِّ والَملَلِ

كثيرٍ الصَّدِّ والَملَلِ

by love for a slender, dusky beloved,

much given to rebuffs and boredom.

أَجل ألَحاظُ جَفنيهِ

أَجل ألَحاظُ جَفنيهِ

لمن يَهواهُ كالأَجلِ

لمن يَهواهُ كالأَجلِ

Yes, the glances of his eyelids

are like death to whoever loves him.

وإن ماست معاطِفُهُ

وإن ماست معاطِفُهُ

فَغصن البانِ في خَجَلِ

فَغصن البانِ في خَجَلِ

And if his form sways,

then the bān-tree's branch is abashed.

عَساهُ يزورُني فَلَقَد

عَساهُ يزورُني فَلَقَد

فُؤادي مِنهُ في شُغُلِ

فُؤادي مِنهُ في شُغُلِ

May he visit me, for indeed

my heart is preoccupied with him.