تُرى هل درَى بهُ مُغرمٌ صبُّ

تُرى هل درَى بهُ مُغرمٌ صبُّ

فأغراهُ بالتَّعذيبِ لي ذلكَ الحُبُّ

فأغراهُ بالتَّعذيبِ لي ذلكَ الحُبُّ

I wonder: did he know that an ardent lover was enamored of him,

Does an ardent lover know the torment of love?

and that love then tempted him to torment me?

It allures him into anguish, such is love's way.

هوىً كادَ أن يُودي بعيني ومُهجتي

هوىً كادَ أن يُودي بعيني ومُهجتي

فلا ماءُ ذي يرقا ولا نارُ ذي تخبو

فلا ماءُ ذي يرقا ولا نارُ ذي تخبو

A passion that nearly cost me my eye and my life's blood:

My passion almost destroyed my eyes and brain.

so the one's tears never cease, nor does the other's fire die down.

No tears can moisten them, no fire can warm them.

منَ السُّمرِ ما سُمرُ القنا كقَوامهِ

منَ السُّمرِ ما سُمرُ القنا كقَوامهِ

إذا ما ثنَى أعطافَه التيهُ والعُجبُ

إذا ما ثنَى أعطافَه التيهُ والعُجبُ

He is dark-complexioned; brown spear-shafts cannot match his stature

He sways like a drunkard when he walks proudly,

when pride and vanity make his sides sway.

Lost in himself and his airs when he wanders.

تكفَّلَ تَسهيدي له وتولُّهي

تكفَّلَ تَسهيدي له وتولُّهي

لهُ النَّاظرُ الفتَّان والمبَسمُ العَذبُ

لهُ النَّاظرُ الفتَّان والمبَسمُ العَذبُ

My sleeplessness for him and my infatuation are assured

I care for him and long for him desperately,

by his bewitching eye and sweet smiling mouth.

His glances enchant me, his smile is so sweet.

فبينَ الضنَّا والجسمِ سِلمٌ بهجرهِ

فبينَ الضنَّا والجسمِ سِلمٌ بهجرهِ

وبينَ الكَرى والجَفنِ قد قامتِ الحربُ

وبينَ الكَرى والجَفنِ قد قامتِ الحربُ

So wasting sickness and my body are at peace through his abandonment,

Between my chest and body his abandonment stands,

while war has broken out between slumber and my eyelid.

Between my eyelids and eyes, war rages on.

له سيفٌ لحظِ مُرهفٌ أنا ضامنٌ

له سيفٌ لحظِ مُرهفٌ أنا ضامنٌ

لِمضربهِ أن لا يُقلَّ لهُ عَضبُ

لِمضربهِ أن لا يُقلَّ لهُ عَضبُ

He has a keen-edged sword of glances; I vouch

His glance is a naked sword, I guarantee

for its stroke: no sharp blade will be raised against it.

It will not lack in wrath when it strikes a blow.

حبيبي تُرى هل لي بعَطفِكَ ساعةً

حبيبي تُرى هل لي بعَطفِكَ ساعةً

يضمُّ حواشينا بها مَنزلٌ رَحبُ

يضمُّ حواشينا بها مَنزلٌ رَحبُ

My beloved, I wonder: may your tenderness grant me an hour

My love, will you spare me your affection an hour

when a spacious dwelling gathers us side by side?

To fill our homes with joy and laughter?

وهل لي إلى الشَّكوى سبيلٌ فأَشتكي

وهل لي إلى الشَّكوى سبيلٌ فأَشتكي

فلا الرُّسلُ تَشفيني إليكَ ولا الكُتبُ

فلا الرُّسلُ تَشفيني إليكَ ولا الكُتبُ

And is there a way for me to voice my grief, so I may complain?

Can I find a way to complain and moan my fill,

For neither messengers to you nor letters can heal me.

When neither messengers nor books console my pain?

لجهلي أظنُّ القربَ لي منكَ نافعاً

لجهلي أظنُّ القربَ لي منكَ نافعاً

وسِيَّانِ في وجدي لكَ البُعدُ والقُربُ

وسِيَّانِ في وجدي لكَ البُعدُ والقُربُ

In my ignorance, I think nearness to you would benefit me,

In my ignorance I hoped your nearness would help,

though distance and nearness are alike in my longing for you.

But your distance and closeness are equal in my fervor.

جَمالُ حَياءٍ زائدٍ وصِيانةٌ

جَمالُ حَياءٍ زائدٍ وصِيانةٌ

ويكفيكَ أَن تحميكَ أَجفانُكَ الدُّربُ

ويكفيكَ أَن تحميكَ أَجفانُكَ الدُّربُ

The beauty of abundant modesty, and chastity—

A shy beauty graces you, a virtuous modesty,

and your seasoned eyelids suffice to protect you.

Your downcast eyelashes guard you adequately.

ففي ذا وفي هَذاكَ قلبي مُولَّهُ

ففي ذا وفي هَذاكَ قلبي مُولَّهُ

كئيبٌ وجفني لا يجفُّ له صبٌّ

كئيبٌ وجفني لا يجفُّ له صبٌّ

So in this and in that my heart is bewildered with love,

For this and that, my heart is crazy for you,

grief-stricken; and my eyelid's stream never runs dry.

Gloomy, while my eyes rain tears ceaselessly.

تُمثلُ لي أَعطافَ قامَتكَ القنا

تُمثلُ لي أَعطافَ قامَتكَ القنا

ويُذكرني ألحاظَ مُقلتكَ السِّربُ

ويُذكرني ألحاظَ مُقلتكَ السِّربُ

Spears conjure up the contours of your figure for me,

Your swaying shape is a vision before my eyes,

and the gazelle herd recalls the glances of your eye.

Your sidelong glances keep passing through my thoughts.