أَشتاقُكُم كُلَّما ناحَت مُطَوَّقَةٌ

أَشتاقُكُم كُلَّما ناحَت مُطَوَّقَةٌ

وَمَيَّلَ البانَ للنَّكباءِ أَنفاسُ

وَمَيَّلَ البانَ للنَّكباءِ أَنفاسُ

I long for you whenever a ring-necked dove laments,

Whenever a caged dove coos mournfully,

and breaths of the crosswind bend the bān trees.

And the flute inclines its melody to the unfortunate,

وأَذكُرُ الشَّامَ من فَرطِ أَسِفاً

وأَذكُرُ الشَّامَ من فَرطِ أَسِفاً

وَالقلبُ فيه مِنَ التَّفريقِ وَسواسُ

وَالقلبُ فيه مِنَ التَّفريقِ وَسواسُ

And I recall al-Sham, overwhelmed with grief,

I remember Damascus intensely out of regret,

and the heart harbors anxious whispers born of separation.

With a heart filled with the agony of separation.