لَم أَنسَ لَيلةَ زُرتُها في غَفلةٍ

لَم أَنسَ لَيلةَ زُرتُها في غَفلةٍ

مِن كَاشحٍ وَمُراقبٍ وَحسُودِ

مِن كَاشحٍ وَمُراقبٍ وَحسُودِ

I have not forgotten the night I visited her, unnoticed

By spiteful foe, watcher, or envier.

فَضَممتُ مِنها غُصنَ بَانٍ أَهَيفٍ

فَضَممتُ مِنها غُصنَ بَانٍ أَهَيفٍ

مُتَرنِّحٍ من بَانهِ الَمقدودِ

مُتَرنِّحٍ من بَانهِ الَمقدودِ

Then I embraced in her a slender bough of bān,

Swaying from its shapely bān-tree.

وَلَثمتُ ثَغراً وَاحياي وَخَجلَتي

وَلَثمتُ ثَغراً وَاحياي وَخَجلَتي

إِن قُلتُ مِثلُ اللُّؤلُؤِ الَمنضودِ

إِن قُلتُ مِثلُ اللُّؤلُؤِ الَمنضودِ

And I kissed a mouth—oh, my modesty and shame,

If I should say it was like pearls strung together!

فَشَكرتُ صَمتَ خلاخِلٍ وأَساورٍ

فَشَكرتُ صَمتَ خلاخِلٍ وأَساورٍ

وَشكَوتُ نُطقَ مَخانِقٍ وَعُقودِ

وَشكَوتُ نُطقَ مَخانِقٍ وَعُقودِ

So I thanked the silence of anklets and bracelets,

And complained of the speech of chokers and necklaces.