إلى كم أستَردُّ حديثَ سُعدي

إلى كم أستَردُّ حديثَ سُعدي

وقد نقضَت سُعادُ العهدَ بعدي

وقد نقضَت سُعادُ العهدَ بعدي

How long shall I keep recalling the tale of Su'di,

How long will I reminisce of Saadi's talk,

When Su'ad has broken the pledge in my absence?

When happiness has broken its covenant with me after him.

وكم أصبو إلى لَمعانِ بَرقٍ

وكم أصبو إلى لَمعانِ بَرقٍ

يمُرُّ على الرُّبا من أرضِ نَجدِ

يمُرُّ على الرُّبا من أرضِ نَجدِ

And how often I yearn for lightning's gleam,

And how much do I yearn for the flashes of lightning,

That passes over the hills in the land of Najd.

That pass over the dunes from the land of Najd.

وكَم أستنشقُ الأرياحَ هبَّت

وكَم أستنشقُ الأرياحَ هبَّت

وفيها العِطرُ من شيحٍ وَرندِ

وفيها العِطرُ من شيحٍ وَرندِ

And how often I breathe in the winds as they blow,

And how much do I breathe in the winds that blow,

And in them is the scent of wormwood and laurel.

Bearing perfume from Sheeh and Rend.

أُعلِّلُ بالمُنى قلبي ضلالاً

أُعلِّلُ بالمُنى قلبي ضلالاً

وإن كانَ التَّعليلُ غَيرَ مُجدِ

وإن كانَ التَّعليلُ غَيرَ مُجدِ

I soothe my heart with hopes, in self-deception,

With hopes I justify my wandering heart,

Though such solace is of no avail.

Although justification is not worthwhile.

خليلي احبِسا رفقا قليلاً

خليلي احبِسا رفقا قليلاً

قُلوصكُما على أطلالِ هِندِ

قُلوصكُما على أطلالِ هِندِ

My two friends, gently halt awhile

My two friends, stop for a little while,

Your young she-camel at Hind's ruined camp.

Your mounts are on the ruins of India.

وخُصوُّها التَّحيَّةَ ثُمَّ حيُّوا

وخُصوُّها التَّحيَّةَ ثُمَّ حيُّوا

عُيونَ ظِبائهِ للأُسدِ تُردي

عُيونَ ظِبائهِ للأُسدِ تُردي

And give it a special greeting, then salute

Greet it especially, then greet

The eyes of its gazelles, which lay lions low.

The eyes of its female antelopes against the lion.

وإِن أَبدى السَّنا لَكُما غَزالاً

وإِن أَبدى السَّنا لَكُما غَزالاً

ضِياءُ جَبينهِ كالصُّبحِ يهدي

ضِياءُ جَبينهِ كالصُّبحِ يهدي

And if the radiance reveals to you both a gazelle,

And if age shows you a fawn,

The light of whose brow guides like the dawn,

The light of its forehead guides like the dawn.

فبُثَّا ما بدا لكُما وقولا

فبُثَّا ما بدا لكُما وقولا

لهُ إن كانَ يَرعى حقَّ عهديَّ

لهُ إن كانَ يَرعى حقَّ عهديَّ

Then pour out whatever occurs to you both, and say

Then tell what has appeared to you and say

To him, if he honors the claim of my pledge:

To it if it was grazing around my covenant.

بِما في القَدِّ من هيفٍ ولينٍ

بِما في القَدِّ من هيفٍ ولينٍ

وما في الثَّغرِ من بردٍ وبَردِ

وما في الثَّغرِ من بردٍ وبَردِ

By the slenderness and suppleness of your form,

With what is in the bow of gentleness and softness,

And by the coolness and hailstones in your mouth,

And what is in the lips of coolness and cold.

أَجِر من مُرِّ هجرِكَ مُستهاماً

أَجِر من مُرِّ هجرِكَ مُستهاماً

جَوارحُهُ الخَوافِقُ ذاتُ وَقدِ

جَوارحُهُ الخَوافِقُ ذاتُ وَقدِ

Shelter one distraught with love from your bitter abandonment,

Pulling from the bitterness of your estrangement in confusion,

Whose throbbing limbs are aflame.

Its harmonious instincts full of passion.

يُحَلأُ من رُضابِكَ عن رَحيقٍ

يُحَلأُ من رُضابِكَ عن رَحيقٍ

وَيُحرقُ من هَواكَ بنارِ وَجدِ

وَيُحرقُ من هَواكَ بنارِ وَجدِ

He is barred from the nectar of your saliva,

Sipping from your strike the wine of ardor,

And burned for love of you by the fire of longing.

And burning from your love with the fire of ecstasy.