وَلَّىturned away وَلَهُand he has فيin وَجنَتَيهِhis two cheeks نُقَطُspecks
وَلَّى وَلَهُ في وَجنَتَيهِ نُقَطُ
كالمِسكِlike musk إِذاwhen ما(emphatic particle) فُضَّwas unsealed عَنهُfrom it السَّفَطُthe casket
كالمِسكِ إِذا ما فُضَّ عَنهُ السَّفَطُ
He turned away, with specks upon his cheeks,
He turned away, intoxicated by his own beauty,
Like musk when its casket is unsealed.
Like musk, when its flask is unstoppered,
تَفترُّpart in a smile ثَناياهُhis front teeth لَنَاfor us عَنrevealing دُرَرٍpearls
تَفترُّ ثَناياهُ لَنَا عَن دُرَرٍ
ماnot تَترُكُناlet us لِحاظُهُhis glances نَلتَقِطُwe gather
ما تَترُكُنا لِحاظُهُ نَلتَقِطُ
His smiling front teeth reveal pearls to us,
His charms opened up to us, revealing pearls
Which his glances do not let us gather.
His glances left us gathering up
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.