وصارمِ عينيكَ الصَّقيلِ الُمهنَّدِ

وصارمِ عينيكَ الصَّقيلِ الُمهنَّدِ

لقد هَزَّني لومُ العَذولِ الُمفنِّدِ

لقد هَزَّني لومُ العَذولِ الُمفنِّدِ

By the polished Indian-steel sword of your eyes,

With your sharp and polished eyes

the reproach of the faultfinding censurer has indeed shaken me.

I was shaken by the blame of the relentless blamer

يُفَوقُ لي ممَّا يُزخرفُ أسهمُاً

يُفَوقُ لي ممَّا يُزخرفُ أسهمُاً

مُسددَّةً عن غير رَأيٍ مُسدَّدِ

مُسددَّةً عن غير رَأيٍ مُسدَّدِ

He nocks arrows against me from his embellished words,

It exceeds for me what decorated arrows provide

aimed straight, yet born of unsound judgment.

Aimed without an aimed opinion

ضَلالاً لسارٍ ضَلَّ في ظلمةِ الدُّجى

ضَلالاً لسارٍ ضَلَّ في ظلمةِ الدُّجى

فظنَّ بشيءٍ غيرِ وَجهكَ يُهتدي

فظنَّ بشيءٍ غيرِ وَجهكَ يُهتدي

Lost be the night-traveler who strayed in night's darkness,

Lost to one who got lost in the darkness of night

and thought he could find his way by anything but your face.

So he thought of something other than your face to be guided

يصولُ بخدِّ مثلِ دمعيَ أحمرٍ

يصولُ بخدِّ مثلِ دمعيَ أحمرٍ

عليهِ وشَعرٍ مثلِ حَظَّيَ أسودِ

عليهِ وشَعرٍ مثلِ حَظَّيَ أسودِ

He charges with a cheek as red as my tears

It rages with a cheek like my red tear

shed over it, and hair as black as my fortune.

Upon it, and hair like my black fortune

بحقِّ الهوَى إلاَّ رثيتَ لعاشقٍ

بحقِّ الهوَى إلاَّ رثيتَ لعاشقٍ

حليفِ ضنَى إن لم يمت فكأن قدِ

حليفِ ضنَى إن لم يمت فكأن قدِ

For love's sake, will you not pity a lover,

By the right of love, unless you eulogize a lover

bound to wasting sickness—if he has not died, it is as though he has.

The comrade of misery, even if he does not die it is as if he did

تَرفَّق فما أبقيتَ غيرَ حُشاشةٍ

تَرفَّق فما أبقيتَ غيرَ حُشاشةٍ

إذا نهضَت قالَ الغرامُ لها اقعُدي

إذا نهضَت قالَ الغرامُ لها اقعُدي

Be gentle, for you have left nothing but a remnant of life;

So be gentle, for you left nothing but frailty

when it rises, passion tells it, 'Sit down.'

When it rises, passion says to it: sit down

أعلِّلُ نفسي بالتعاليلِ في غدٍ

أعلِّلُ نفسي بالتعاليلِ في غدٍ

وأَعجبُ شيءٍ أن أعيشَ إلى غدِ

وأَعجبُ شيءٍ أن أعيشَ إلى غدِ

I console myself with promises of tomorrow,

I make excuses for myself with justifications tomorrow

and strangest of all is that I should live until tomorrow.

And the strangest thing is that I live until tomorrow

أراكَ فأُغضي هيبةً وجلالةً

أراكَ فأُغضي هيبةً وجلالةً

فما النَّفعُ في مجموعِ شملٍ مبدَّدِ

فما النَّفعُ في مجموعِ شملٍ مبدَّدِ

I see you, then lower my eyes in awe of your majesty;

I see you, so I avert my eyes in awe and reverence

what use, then, is a reunion still torn apart?

So what benefit in the collection of a scattered union

دَرَى خدُّكَ الورديُّ أنَّكَ ظافرٌ

دَرَى خدُّكَ الورديُّ أنَّكَ ظافرٌ

فأغناكَ عن لامِ العِذارِ الُمزرَّدِ

فأغناكَ عن لامِ العِذارِ الُمزرَّدِ

Your rosy cheek knew that you were victorious,

Your rosy cheek realized you are victorious

so it spared you the lām-shaped, mail-like line of cheek-down.

So it made you needless of the blame of the chiding blamer

كفاكَ بأنِّي مذ عرفتُكَ أنكرت

كفاكَ بأنِّي مذ عرفتُكَ أنكرت

جُفوني الكَرى والجنبُ أنكرَ مَرقدي

جُفوني الكَرى والجنبُ أنكرَ مَرقدي

Enough for you that, since I knew you, my eyelids have rejected

It suffices me that since I knew you, my eyelids denied

sleep, and my side has rejected my bed.

The visions, and my side denied the resting place

توكِّلُ طرفي في دُجا الليلِ بالسُّها

توكِّلُ طرفي في دُجا الليلِ بالسُّها

وهيهاتَ أَن يرثي السُّها للمُسهَّدِ

وهيهاتَ أَن يرثي السُّها للمُسهَّدِ

You charge my gaze with watching al-Suhā in night's darkness,

My gaze relies in the darkness of night on wakefulness

yet al-Suhā is far from pitying the sleepless.

And alas the wakefulness would regret the slumberer

وتُتلفُ عيني بالدُّموع وبالبُكا

وتُتلفُ عيني بالدُّموع وبالبُكا

ومهجةَ قلبي بالأَسى المتوقِّدِ

ومهجةَ قلبي بالأَسى المتوقِّدِ

And you destroy my eyes with tears and weeping,

And my eyes are ruined by tears and crying

and my heart's lifeblood with blazing grief.

And the coals of my heart by burning grief

تُعذِّبُ قلبي قلتُ طَرفُكَ مُشرِكٌ

تُعذِّبُ قلبي قلتُ طَرفُكَ مُشرِكٌ

فَما العذرُ في تعذيبِ قلبِ المُوحِّدِ

فَما العذرُ في تعذيبِ قلبِ المُوحِّدِ

You torment my heart. I said, 'Your gaze is a polytheist;

You torture my heart, I said your gaze associates others

what excuse, then, for tormenting a monotheist's heart?'

So what is the excuse in torturing the heart of the monotheist