بِسحرِ جُفونكَ المرضى الصِّحاحِ

بِسحرِ جُفونكَ المرضى الصِّحاحِ

وما في فيكَ من مِسكِ وراحِ

وما في فيكَ من مِسكِ وراحِ

By the magic of your eyelids, languid yet sound,

With the magic of your eyelids, the sick become healthy,

and the musk and wine within your mouth,

And the musk and fragrance in you,

وما تَثنيهِ من قدِّ رشيقٍ

وما تَثنيهِ من قدِّ رشيقٍ

تتيهُ بهِ على سُمرِ الرِّماحِ

تتيهُ بهِ على سُمرِ الرِّماحِ

and the slender figure you bend,

And what your graceful neck curves,

which you proudly flaunt above the brown spears:

Wandering with it over the ridges of spears.

أَعد زَمنَ الوصالِ وَعُد مريضاً

أَعد زَمنَ الوصالِ وَعُد مريضاً

لِحاظُك لم تدعهُ من الصِّحاحِ

لِحاظُك لم تدعهُ من الصِّحاحِ

restore the time of union, and visit a sick man

Promise a time of connection and promise a sick one,

whom your glances have not left among the healthy.

Your cheek did not let it go from being healthy.

تركتَ زيارَتي عبَثاً وظلُماً

تركتَ زيارَتي عبَثاً وظلُماً

فَمَا أَنا بالِملاحِ عنِ السَّماحِ

فَمَا أَنا بالِملاحِ عنِ السَّماحِ

You abandoned visiting me, wantonly and unjustly,

You left my visit in vain and injustice,

for I am not one to quarrel over generosity.

So I am not to be blamed for forgiveness over punishment.

صَدفتُ عليكَ خَوفاً من رقيبٍ

صَدفتُ عليكَ خَوفاً من رقيبٍ

خَيالكُ هل عليهِ من جُناحِ

خَيالكُ هل عليهِ من جُناحِ

I turned aside on your account, for fear of a watcher;

I came upon you fearing a watcher,

does any blame rest upon your phantom?

Does your imagination have any wings?

ضلالاً للمُرجِّي منكَ سِلماً

ضلالاً للمُرجِّي منكَ سِلماً

وَلحظُكَ لم يَزَل شاكي السِّلاحِ

وَلحظُكَ لم يَزَل شاكي السِّلاحِ

Folly to whoever hopes for peace from you,

Lost to the one hopeful of you as a path,

while your glance remains fully armed.

And your gaze has not stopped sharpening weapons.

تَميلُ بِعطفكَ النَّشوانِ سُكراً

تَميلُ بِعطفكَ النَّشوانِ سُكراً

فَلِم لا اللَّحظُ منكَ أَراهُ صاحي

فَلِم لا اللَّحظُ منكَ أَراهُ صاحي

You sway in drunkenness, your body tipsy;

You make the tender branch drunk with your kindness,

then why do I not see your glance sober?

So why do I not see the glance from you awake?

أُعيذُكَ من رِضاكِ بِظلُمٍ مِثلي

أُعيذُكَ من رِضاكِ بِظلُمٍ مِثلي

وَأَنت اليومَ سُلطانُ المِلاحِ

وَأَنت اليومَ سُلطانُ المِلاحِ

I seek to shield you from consenting to wrong one like me,

I seek refuge for you from accepting injustice like me,

while today you are the sultan of the beautiful.

And you today are the sultan of wisdom.

بِحُبِّكَ فاحَتِكم واشتطَّ فينا

بِحُبِّكَ فاحَتِكم واشتطَّ فينا

جَوارحَ مُثخَناتٍ بالجراحِ

جَوارحَ مُثخَناتٍ بالجراحِ

By love of you, rule as you please and treat us harshly—

With your love, passions were aroused and tangled in us,

limbs sorely stricken with wounds.

Limbs riddled with wounds.

أَقامَ جمالُ وَجهِكَ فيكَ عُذري

أَقامَ جمالُ وَجهِكَ فيكَ عُذري

فها أَنا آمِنٌ لَومَ اللَّواحي

فها أَنا آمِنٌ لَومَ اللَّواحي

Your face's beauty has justified my love for you;

The beauty of your face established my excuse in you,

so here I am, safe from the reproachers' blame.

So here I am, safe from the blamers.

أَهُمَّ بِكتمِ سِرَّ هواكَ جهَدي

أَهُمَّ بِكتمِ سِرَّ هواكَ جهَدي

فيأبى الدَّمعُ إلاَّ بافتضِاحي

فيأبى الدَّمعُ إلاَّ بافتضِاحي

I do my utmost to hide the secret of my love for you,

I exerted myself to conceal the secret of my passion for you,

but tears insist on exposing me.

But the tears insist on exposing me.

يَظلُّ لِسانهُ كالقَلبِ صَمتاً

يَظلُّ لِسانهُ كالقَلبِ صَمتاً

وفي أَحشائِهِ قَلِقُ الوِشاحِ

وفي أَحشائِهِ قَلِقُ الوِشاحِ

His tongue remains silent, like the heart,

His tongue remains silent like the heart,

while in his depths dwells the one whose sash hangs loose.

And restless sorrows in his intestines.

أَيا من خدُّهُ والثَّغرُ هذا

أَيا من خدُّهُ والثَّغرُ هذا

وهذا للشَّقيقِ وللأقاحي

وهذا للشَّقيقِ وللأقاحي

O you whose cheek and mouth—the one

Oh you whose cheek and lips are so,

and the other—are akin to anemones and daisies.

And this for the apple of the eye and for the eyelashes.