بِسقطِ الجزعِ من ذاكَ الكَثيبِ

بِسقطِ الجزعِ من ذاكَ الكَثيبِ

مهاً لَم تَقتنِص غيرَ القُلوبِ

مهاً لَم تَقتنِص غيرَ القُلوبِ

At the lower edge of the valley bend, by that sand dune,

With the fall of anguish from that hill,

Are oryx that have hunted nothing but hearts.

A mist that caught nothing but hearts,

ودُونَ حَنِيَّةِ العَلَمينِ حيٌّ

ودُونَ حَنِيَّةِ العَلَمينِ حيٌّ

سَقاهُ الله صَوبَ حياً سكوبِ

سَقاهُ الله صَوبَ حياً سكوبِ

And this side of al-ʿAlamayn’s bend is a tribe;

And below the banner of the two worlds alive,

May God water it with a downpour of streaming rain.

God quenched it aiming right at the living stream,

تَنوبُ لَهُم عُيونُ العين فتكاً

تَنوبُ لَهُم عُيونُ العين فتكاً

عن الأَسيافِ في رهَجِ الحُروبِ

عن الأَسيافِ في رهَجِ الحُروبِ

For them, the eyes of the wide-eyed are deadly substitutes

The eyes of the eyes volunteer to weep for them,

For swords amid the dust of war.

Instead of the swords in the heat of wars,

أبَت لَهُمُ لواحظُ كُلِّ ظَبيٍ

أبَت لَهُمُ لواحظُ كُلِّ ظَبيٍ

غَريبِ الشَّكلِ رِفقاً بالغَريبِ

غَريبِ الشَّكلِ رِفقاً بالغَريبِ

The sidelong glances of each gazelle among them deny—

The gazes of all gazelles refused for them,

Each of wondrous form—any kindness to the stranger.

Kind to the stranger of strange form,

وَكَم دوُنَ الَمصارعِ من كمِيٍّ

وَكَم دوُنَ الَمصارعِ من كمِيٍّ

صريعِ هوَىً ومن صَبٍّ كئيبِ

صريعِ هوَىً ومن صَبٍّ كئيبِ

And how many an armored warrior, away from battlefields,

And how many below the battlefields are bodies

Lies slain by passion—and how many a sorrowful lover!

Slain by passion and melancholy souls,

نَشَدتُكَ قف معي يا صاحِ ننشُد

نَشَدتُكَ قف معي يا صاحِ ننشُد

حَبيباً في خِيامِ بَني حَبيبِ

حَبيباً في خِيامِ بَني حَبيبِ

I implore you: stop with me, my friend; let us seek

I call upon you, stop with me, O friend, we'll chant

A beloved in the tents of Banu Habib.

A beloved in the tents of the Habeeb tribe,

وإن لم يُجدِ ذا شغَفٍ وُقوفٌ

وإن لم يُجدِ ذا شغَفٍ وُقوفٌ

خُصوصاً إن دَعا غَيرَ الُمجيبِ

خُصوصاً إن دَعا غَيرَ الُمجيبِ

Even if stopping brings no benefit to one consumed by love,

And if the passionate standing is not found,

Especially if he calls to one who will not answer,

Especially when called by other than the responder,

تَجِدهُ بِلا لِسانٍ من عَذولٍ

تَجِدهُ بِلا لِسانٍ من عَذولٍ

يَطولُ ولا بعين من قريبٍ

يَطولُ ولا بعين من قريبٍ

You will find it free of a reproacher’s tongue

You'll find him without a tongue of refusal

That grows long with reproach, and of a kinsman’s eye.

That lengthens, and without a nearby eye,

أَلفنا البَينَ من نأيٍ بَعيدٍ

أَلفنا البَينَ من نأيٍ بَعيدٍ

وطُولَ الهَجرِ من دانٍ قريبِ

وطُولَ الهَجرِ من دانٍ قريبِ

We have grown used to parting across great distances,

We knew separation from a far remoteness,

And long estrangement from one close at hand.

And the long estrangement from a nearby neighbor,

فمَا نَخشى القَطيعة من نَوارٍ

فمَا نَخشى القَطيعة من نَوارٍ

ولا نَرجو القَطيعةَ من عَروبِ

ولا نَرجو القَطيعةَ من عَروبِ

So we fear no estrangement from a woman who shuns men,

So we don't fear estrangement from intimates,

Nor hope for estrangement from an affectionate one.

Nor do we hope for estrangement from a relative,

لَحى اللهُ الغرامَ فَليسَ يلُوي

لَحى اللهُ الغرامَ فَليسَ يلُوي

كثيراً وافراً مِنهُ نَصيبي

كثيراً وافراً مِنهُ نَصيبي

God curse love! For there is no turning aside

May God fold the love, for its folds do not

My great, abundant share of it

Bend much, and I have plenty of its share,

مَطامعُ من لِجفَني غَيرَ دَمعي

مَطامعُ من لِجفَني غَيرَ دَمعي

بها وَلأَضلُعي إلاَّ لَهيبي

بها وَلأَضلُعي إلاَّ لَهيبي

By hopes. Who is there for my eyelid but my tears,

The hopes of whoever has other than my tears for their eyelids,

Amid them, and for my ribs but my flame?

And other than my ardour for their ribs,

متى يَصلُ المريضُ إِلى شِفاءِ

متى يَصلُ المريضُ إِلى شِفاءِ

إذا كانَ السَّقامُ من الطبَّيبِ

إذا كانَ السَّقامُ من الطبَّيبِ

When will the sick man attain healing,

When does the sick one reach the cure,

If the sickness comes from the physician?

If the malady is from the healer?