ياO كِرامnoble ones الانامhumankind ياO آلfamily of طهTa-Ha
يا كِرام الانام يا آل طه
ماno عَلىupon منwhoever يَهيمis enraptured فيكُمwith you ملامblame
ما عَلى من يَهيم فيكُم ملام
O noble ones of humankind, O family of Ta-Ha!
O honorable people, O family of Taha
No blame rests on whoever is enraptured with you.
No blame befalls whoever seeks refuge in you
بابِكُمyour gate كَعبةKaaba الهُدىguidance وَحماكُمand your sanctuary
بابِكُم كَعبة الهُدى وَحماكُم
مَنهلwatering place فيهin it لِلانامfor humankind اِزدِحامcrowding
مَنهل فيه لِلانام اِزدِحام
Your gate is the Kaaba of guidance, and your sanctuary
Your door is the Kaaba of guidance, your protection
is a watering place where humankind throngs.
A spring where people gather to drink
بابgate فَضلgrace لماwhen سَماrose high أَرّخوهُthey dated it
باب فَضل لما سَما أَرّخوهُ
مَنwhoever دَناdraws near نَحوtoward بابِكُمyour gate لاnot يُضامis wronged
مَن دَنا نَحو بابِكُم لا يُضام
A gate of grace—when it rose high, they dated it:
A door of grace, whenever erected
Whoever draws near your gate is not wronged.
Whoever comes near your door will not be denied
رَضىmay be pleased اللَهُGod عَنكُمwith you آلfamily of طهTa-Ha
رَضى اللَهُ عَنكُم آل طه
وَصلاةُand blessings منىfrom me لَكُمto you وَسَلامand peace
وَصلاةُ منى لَكُم وَسَلام
May God be pleased with you, O family of Ta-Ha!
May God be pleased with you, Family of Taha
And blessings from me to you, and peace.
And the prayers of Mina are for you, and peace
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.