إِنَّ العَواذِلَ قَد كَووا

إِنَّ العَواذِلَ قَد كَووا

قَلبي بِنار العذل كَيّ

قَلبي بِنار العذل كَيّ

Indeed, the reproachers have branded

my heart with the searing fire of blame.

وَمُرادَهُم أَسلو هوا

وَمُرادَهُم أَسلو هوا

كَ وَأَنتَ نُقطَة مقلَتي

كَ وَأَنتَ نُقطَة مقلَتي

Their wish is that I forget my love for

you, though you are the pupil of my eye.

عَذلوا وَما عَذَروا وَكَم

عَذلوا وَما عَذَروا وَكَم

وَصل الاسى مِنهُم اِليّ

وَصل الاسى مِنهُم اِليّ

They reproached me without excusing me; how much

sorrow has come to me from them!

كَم شَنَعوا وَتَفَوّهوا

كَم شَنَعوا وَتَفَوّهوا

وَتَقَوّلوا كَذبا عَلَيّ

وَتَقَوّلوا كَذبا عَلَيّ

How often they reviled me and spoke ill,

and fabricated lies against me!

وَأَنا وَحَقك لا تؤثر

وَأَنا وَحَقك لا تؤثر

عندي العذال شَيء

عندي العذال شَيء

And I, by your worth, am not swayed

by the reproachers in the least.

حاشى يَكون لِقَولِهِم

حاشى يَكون لِقَولِهِم

يا مُنيَتي أَثر لَدَيّ

يا مُنيَتي أَثر لَدَيّ

Far be it that their words should have,

O my heart's desire, any effect on me.

يا حادى الاظعان يَط

يا حادى الاظعان يَط

وى البيد بِالاحباب طىء

وى البيد بِالاحباب طىء

O driver of the caravans, folding

the deserts away with my loved ones, fold upon fold,

مَهلا بِهِم حَتى أَمت

مَهلا بِهِم حَتى أَمت

ع ناظِري مِنهُم شوي

ع ناظِري مِنهُم شوي

Gently with them, till I may feast

my eyes on them a little while.

يا عاذِلي فيهِم لَقَد

يا عاذِلي فيهِم لَقَد

أَسمَعت لَو نادَيت حي

أَسمَعت لَو نادَيت حي

O you who blame me for them, you would indeed

have made yourself heard, had you called to one alive.

قُل لي بِأَية سَنَة

قُل لي بِأَية سَنَة

الحُب عار أَم بِأَيّ

الحُب عار أَم بِأَيّ

Tell me: by what custom

is love a disgrace—or by what law?

يا صاحِبي وَمن قَضى

يا صاحِبي وَمن قَضى

اني أَحاور صاحبي

اني أَحاور صاحبي

O my friend, by Him who ordained

that I should converse with my friend,

ما حلت عَن عَهدي وَلَو

ما حلت عَن عَهدي وَلَو

قطع العَواذل أَخدعي

قطع العَواذل أَخدعي

I have not turned from my pledge, even if

the reproachers should sever my two neck-veins.

لا يا أَخي وَلا أَقو

لا يا أَخي وَلا أَقو

ل لِعاذلي لا يا أَخي

ل لِعاذلي لا يا أَخي

No, my brother! Nor do I say

to my reproacher, 'No, my brother.'

لا وَالَّذي جعل الهَوى

لا وَالَّذي جعل الهَوى

في شَرع أَهل الغَي غَي

في شَرع أَهل الغَي غَي

No, by Him who made passion

error in the law of the erring:

ما همت يَوماً بِالرِبا

ما همت يَوماً بِالرِبا

ب وَلا بِهند وَلا بمي

ب وَلا بِهند وَلا بمي

I never, for a single day, pined for al-Ribab,

nor for Hind, nor for Mayy.

لكن شَغَفت بحب آ

لكن شَغَفت بحب آ

ل البَيت بَيت بني قَصى

ل البَيت بَيت بني قَصى

Rather, I am enraptured by love for the family

of the House—the house of Qusayy's sons,

المنتَمين بِذلك النَس

المنتَمين بِذلك النَس

ب الشَريف الى لُؤي

ب الشَريف الى لُؤي

who trace, through that lineage,

their noble descent to Lu'ayy.

قَوم اِذا ما أَتهم

قَوم اِذا ما أَتهم

ذو كُربَة نادوه هي

ذو كُربَة نادوه هي

A people who, whenever there comes to them

one in distress, call to him, 'Come!'

هم عمدتي وَوَسيلَتي

هم عمدتي وَوَسيلَتي

مَهما لَواني الدَهر لي

مَهما لَواني الدَهر لي

They are my mainstay and my means of approach,

however fiercely Time may twist me.

يا آل طه قَد حسب

يا آل طه قَد حسب

ت عَلَيكُم في حالَتي

ت عَلَيكُم في حالَتي

O family of Ta-Ha, I have indeed been counted

as yours in my present state.

وَبجاهكم آل النَبِيّ

وَبجاهكم آل النَبِيّ

تَمَسكت كلتا يَدي

تَمَسكت كلتا يَدي

And to your high standing, O family of the Prophet,

both my hands have clung.

أَرجو بِكُم حسن الخَتا

أَرجو بِكُم حسن الخَتا

م اِذا ارتَهنت بِأَصغري

م اِذا ارتَهنت بِأَصغري

I hope through you for a good end,

when I am held in pledge for my two lesser organs—heart and tongue.