لاdo not تَعذلونيreproach me فيfor اِشتِغاليmy preoccupation بِهِwith him
لا تَعذلوني في اِشتِغالي بِهِ
لَيسَthere is no عَلىupon مَنwhoever هامَis madly in love فيهِwith him جناحblame
لَيسَ عَلى مَن هامَ فيهِ جناح
Do not reproach me for my preoccupation with him.
Reproach me not for my preoccupation with her
No blame falls on whoever is madly in love with him.
No fault lies upon one impassioned with love
فَإِنَّنيfor indeed I سُلطانsultan أَهلpeople of الهَوىlove
فَإِنَّني سُلطان أَهل الهَوى
وَذاكَand that one سُلطانsultan جَميعall الملاحthe beautiful ones
وَذاكَ سُلطان جَميع الملاح
For I am the sultan of lovers,
For I am the sultan of lovers
And he is the sultan of all the beautiful ones.
And that is the sultan of all hearts
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.