دَعانِيَ حِصنٌ لِلفِرارِ فَساءَني

دَعانِيَ حِصنٌ لِلفِرارِ فَساءَني

مَواطِنُ أَن يُثنى عَلَيَّ فَأُشتَما

مَواطِنُ أَن يُثنى عَلَيَّ فَأُشتَما

Hisn urged me to flee, and it distressed me

A fortress called me to take refuge, how odious that was to me

to be praised in those places, then reviled.

It is the habit for me to be praised, then reviled

فَقُلتُ لِحِصنٍ نَحِّ نَفسَكَ إِنَّما

فَقُلتُ لِحِصنٍ نَحِّ نَفسَكَ إِنَّما

يَذودُ الفَتى عَن حَوضِهِ أَن يَهَدَّ ما

يَذودُ الفَتى عَن حَوضِهِ أَن يَهَدَّ ما

So I said to Hisn, “Stand aside! Indeed,

So I said to the fortress, save yourself, truly

a young man defends his pool lest it be demolished.

The gallant man protects his stance from being razed

تَأَخَّرتُ اَستَبقي الحَياةَ فَلَم أَجِد

تَأَخَّرتُ اَستَبقي الحَياةَ فَلَم أَجِد

لِنَفسي حَياةً مِثلَ أَن أَتَقَدَّما

لِنَفسي حَياةً مِثلَ أَن أَتَقَدَّما

I hung back to preserve life, but I found no

I lingered to preserve life but found

life for myself to match pressing forward.

No life for myself except to press forward

سَيَكفيكَ أَطرافَ الأَسِنَّةِ فارِسٌ

سَيَكفيكَ أَطرافَ الأَسِنَّةِ فارِسٌ

إِذا ريعَ نادى بِالجَوادِ وَبِالحِمى

إِذا ريعَ نادى بِالجَوادِ وَبِالحِمى

A horseman will shield you from the spearpoints,

It will suffice you, tips of tongues, a horseman

who, when alarmed, calls for the steed and the protected ground.

When he neighs calling for the steed and the preserve

إِذا المَرءُ لَم يَغشَ المَكارِهَ أَوشَكَت

إِذا المَرءُ لَم يَغشَ المَكارِهَ أَوشَكَت

حِبالُ الهُوَينى بِالفَتى أَن تَجَذَّما

حِبالُ الهُوَينى بِالفَتى أَن تَجَذَّما

If a man does not brave hardships, soon

When a man does not brave adversities, the ropes

the cords of ease will snap for the young man.”

Of disgrace are quick to tie down the man