يَدُلُّguides عَلَيناto us الجارَthe neighbor آخَرُanother قَبلَهُbefore him
يَدُلُّ عَلَينا الجارَ آخَرُ قَبلَهُ
وَأَحلامُناand our good sense مَعروفَةٌwell known وَسَدادُهاand its soundness
وَأَحلامُنا مَعروفَةٌ وَسَدادُها
A neighbor is guided to us by another who came before him,
and our good sense is known, as is its soundness.
وَجاراتُناand our women neighbors مادُمنَas long as they remain فيناamong us بِعِزَّةِin honor and security
وَجاراتُنا مادُمنَ فينا بِعِزَّةِ
كَأَروىlike the ibex ثَبيرِof Thabir لاnot يَحِلُّis lawful اِصطِيادُهاhunting them
كَأَروى ثَبيرِ لا يَحِلُّ اِصطِيادُها
And our women neighbors, as long as they remain among us, live in honor,
like the ibex of Thabir, which may not lawfully be hunted.
تَرىyou see إِبلَthe camels الجارِof the neighbor الغَريبِwho is a stranger كَأَنَّهاas though they
تَرى إِبلَ الجارِ الغَريبِ كَأَنَّها
بِمَكَّةَin Mecca بَينَbetween الأَخشَبَينِthe two Akhshab mountains مَرادُهاtheir grazing ground
بِمَكَّةَ بَينَ الأَخشَبَينِ مَرادُها
You see the stranger-neighbor’s camels as though
their pasture lay in Mecca, between the two Akhshab mountains.
يَكونُfalls عَلَيناupon us نَقصُهاtheir loss وَضَمانُهاand liability for them
يَكونُ عَلَينا نَقصُها وَضَمانُها
وَلِلجارِand to the neighbor إِنif كانَتِthey are نُريدُwe desire اِزدِيادُهاtheir increase
وَلِلجارِ إِن كانَتِ نُريدُ اِزدِيادُها
We bear any loss of them and stand surety for them,
and if they belong to the neighbor, we wish for their increase.
Translation model: Sol 6.1