يخفق القلبان، بل تهفو الشفاه

يخفق القلبان، بل تهفو الشفاه

منذ أن ضمتك في شوق يداه

منذ أن ضمتك في شوق يداه

The two hearts throb—nay, the lips yearn.

The hearts flutter, the lips sigh,

Since his hands embraced you in longing,

Since your hands held me in longing,

منذ أن رن صداها ، قبلة

منذ أن رن صداها ، قبلة

نهلت منها وعلّت شفتاه !

نهلت منها وعلّت شفتاه !

Since the echo of a kiss rang out,

Since its echo rang, a kiss,

From which his lips drank, then drank again!

I sipped from it, it wet my lips!

وارتوت روحاً كما بل ظمئت

وارتوت روحاً كما بل ظمئت

برحيق القبلات المشتهاة

برحيق القبلات المشتهاة

And were quenched in spirit, just as—nay, grew thirsty,

My soul was satiated, as if it had quenched its thirst,

With the nectar of longed-for kisses.

With the nectar of the desired kisses,

بل رحيق الخلد قد طاب جناه

بل رحيق الخلد قد طاب جناه

وسرى فيه حلاه وشذاه

وسرى فيه حلاه وشذاه

Nay, the nectar of immortality—its fruit has grown sweet,

Nay, with the nectar of eternity, its abode was pleasant,

And its sweetness and fragrance coursed through it.

Its charm and melody flowed through it.

يخفق القلبان بل تهفو الشفاه

يخفق القلبان بل تهفو الشفاه

حين يلقى ناظريك ناظراه

حين يلقى ناظريك ناظراه

The two hearts throb—nay, the lips yearn.

The hearts flutter, the lips sigh,

When his eyes meet your eyes,

When my eyes meet yours,

حينما يستعر الحب جـوى

حينما يستعر الحب جـوى

يكتوي القلبان من حر لظاه

يكتوي القلبان من حر لظاه

When love blazes with aching passion,

Whenever love kindles its embers,

The two hearts are seared by the heat of its blaze.

The hearts scorch from the heat of its flames.

فيرجي كل ثغر قبلة

فيرجي كل ثغر قبلة

هي برد للحنايا والشفاه

هي برد للحنايا والشفاه

So every mouth hopes for a kiss,

Each mouth longs for a kiss,

A coolness for the heart's recesses and the lips.

It is a balm for the sorrows and lips,

مثلما يطلب ريا ظامئ

مثلما يطلب ريا ظامئ

ينظر الماء ولا يبلغ فاه !

ينظر الماء ولا يبلغ فاه !

Just as a thirsty one seeks to quench his thirst,

Like a thirsty man seeking water,

Gazing at water that does not reach his mouth!

Looking at it but cannot reach it!

يخفق القلبان ، بل تهفو الشفاه

يخفق القلبان ، بل تهفو الشفاه

كلما بشر بالحب الهُـداه

كلما بشر بالحب الهُـداه

The two hearts throb—nay, the lips yearn.

The hearts flutter, the lips sigh,

Whenever the guides proclaim glad tidings of love,

Whenever love’s guide brings good tidings,

كلما نادى المنادي حي هلا

كلما نادى المنادي حي هلا

يقطف المحروم ما طاب جناه

يقطف المحروم ما طاب جناه

Whenever the caller cries, 'Come, come along!'

Whenever the caller calls out, “come on!”

The deprived one plucks the fruit that has grown sweet.

Let the deprived pluck the ripe fruits.

ما لمحرومين لم يستمعا

ما لمحرومين لم يستمعا

ذلك الصوت لذي دوّى صداه

ذلك الصوت لذي دوّى صداه

What of two deprived ones who did not heed

Those deprived who did not listen,

That voice whose echo resounded?

To that voice whose echo roared,

إيه هيّا ، فلنجب داعي الشفاه

إيه هيّا ، فلنجب داعي الشفاه

فهو داعي الحب ، أو داعي الحياة

فهو داعي الحب ، أو داعي الحياة

Go on, come—let us answer the lips' call,

“Come on, let's answer the lips’ caller”,

For it is the call of love—or the call of life.

He who calls to love, or calls to life.