كرهتك أيها الحب

كرهتك أيها الحب

كراهة محنق غاضب

كراهة محنق غاضب

I hate you, O Love,

with the hatred of one enraged and angry.

وضج بهولك القلب

وضج بهولك القلب

وما تبلوه من واصب

وما تبلوه من واصب

And the heart cried out at your terror

and the enduring pain you put it through.

كرهتك حيرة كبرى

كرهتك حيرة كبرى

جحيما كله حرق

جحيما كله حرق

I hate you—a vast bewilderment,

a hell that is nothing but burning.

كرهتك لهفة حرّى

كرهتك لهفة حرّى

وشوقا كله نزق

وشوقا كله نزق

I hate you—a burning yearning,

and a longing full of recklessness.

كرهتك ريبة فينا

كرهتك ريبة فينا

وفي الدنيا وفي الناس

وفي الدنيا وفي الناس

I hate you—doubt in ourselves,

and in the world and in people.

نكذب ما بأيدينا

نكذب ما بأيدينا

ونسمع همس وسواس

ونسمع همس وسواس

We disbelieve what lies in our hands

and hear the whisper of nagging doubt.

كرهتك غلة ظمئت

كرهتك غلة ظمئت

ولا ري ولا ماء

ولا ري ولا ماء

I hate you—a burning thirst grown parched,

with neither quenching nor water.

ووقدتها قد اشتعلت

ووقدتها قد اشتعلت

وفي التلطيف إذكاء

وفي التلطيف إذكاء

And its blaze has already flared up,

and soothing it fans the flame.

كرهتك سهد أجفان

كرهتك سهد أجفان

وصحو في الدجى المبهم

وصحو في الدجى المبهم

I hate you—the sleeplessness of eyelids,

and wakefulness in the impenetrable dark.

كرهتك مهد أشجان

كرهتك مهد أشجان

ومذكي وقدها المضرم

ومذكي وقدها المضرم

I hate you—the cradle of sorrows,

and the kindler of their blazing fire.

كرهتك شغلي الشاغل

كرهتك شغلي الشاغل

وآمالي وآلامي

وآمالي وآلامي

I hate you—my consuming preoccupation,

and my hopes and my pains,

وماضي العمر والآجل

وماضي العمر والآجل

وليلاتي وأيامي

وليلاتي وأيامي

and my life's past and future,

and my nights and my days.

كرهتك دورة الزمن

كرهتك دورة الزمن

بلا حد ولا فاصل

بلا حد ولا فاصل

I hate you—the cycle of time,

without limit or break.

وصلت الصحو بالوسن

وصلت الصحو بالوسن

بإحساس لنا شاغل

بإحساس لنا شاغل

You joined wakefulness to slumber

with a feeling that engrosses us.

كرهتك لست موقوف

كرهتك لست موقوف

ا على حب يقيدني

ا على حب يقيدني

I hate you; I am not bound

to a love that shackles me.

كرهت العيش ملهوفاً

كرهت العيش ملهوفاً

على أمل يسوّفني

على أمل يسوّفني

I hate living in desperate longing

for a hope that keeps me waiting.

وداعا ايها الحب

وداعا ايها الحب

كرهتك فارتحل قدما

كرهتك فارتحل قدما

Farewell, O Love.

I hate you—so journey onward.

كرهتك لم يعد قلب

كرهتك لم يعد قلب

بصدري يحمل الألما

بصدري يحمل الألما

I hate you; no heart remains

in my breast to bear the pain.

سأحيا خامد الحس

سأحيا خامد الحس

فلا حب ولا أمل

فلا حب ولا أمل

I shall live with feeling quenched,

so there will be no love and no hope.

ستخبو شعلة النفس

ستخبو شعلة النفس

ويمضي ذلك الأجل !

ويمضي ذلك الأجل !

The soul's flame will fade,

and that allotted span of life will pass!