قدindeed جرىflowed فيin دمعهhis tears دمهhis blood
قد جرى في دمعه دمه
فإلىso until كمhow long أنتyou تظلمهyou wrong him
فإلى كم أنت تظلمه
His blood has indeed flowed in his tears.
His tears shed his blood
So how long will you keep wronging him?
How could you be so cruel?
ردturn away عنهfrom him الطرفthe gaze منكfrom you فقدfor indeed
رد عنه الطرف منك فقد
جرحتهhave wounded him منكfrom you أسهمهits arrows
جرحته منك أسهمه
Turn your gaze away from him, for
Turn your gaze, for you have
Its arrows from you have wounded him.
Wounded him with your arrows
كيفhow يستطيعhe can التجلدbearing up منone whom
كيف يستطيع التجلد من
خطراتfleeting thoughts الوهمthe imagination تؤلمهcause him pain
خطرات الوهم تؤلمه
How can he bear up—one whom
How can he withstand
Fleeting imaginings torment?
Fantasies that cause him pain
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.