لِمَن الدِّيَارُ كَانَّهُنَّ سُطُورُ

لِمَن الدِّيَارُ كَانَّهُنَّ سُطُورُ

قَفرٌ عفَتهُ رَوَامِسٌ ودُهُورُ

قَفرٌ عفَتهُ رَوَامِسٌ ودُهُورُ

Whose are these dwellings, like lines of writing?

Desolate ground, effaced by dust-bearing winds and ages.

تَخشَى رَبِيعَةُ أن أُلِمَّ بِدَارِهَا

تَخشَى رَبِيعَةُ أن أُلِمَّ بِدَارِهَا

وَكَأنَّنِى بِطِلابِهَأ مَأمُورُ

وَكَأنَّنِى بِطِلابِهَأ مَأمُورُ

Rabi'a fears that I might call at her dwelling,

as though I were commanded to pursue her.

طَارَت عُقَابِى طَيرَةً فَتَحَيَّرَت

طَارَت عُقَابِى طَيرَةً فَتَحَيَّرَت

وَحَمَت بَوَازٍ صّيدَهَا وَصُقورُ

وَحَمَت بَوَازٍ صّيدَهَا وَصُقورُ

My eagle took a single flight, then grew bewildered,

while hawks and falcons guarded her prey.

يا بِشرُ حَقَّ لِوَجهِكَ التَّبشِيرُ

يا بِشرُ حَقَّ لِوَجهِكَ التَّبشِيرُ

هَلاَّ غضِبتَ لَنَا وَأنتَ أَمِيرُ

هَلاَّ غضِبتَ لَنَا وَأنتَ أَمِيرُ

O Bishr, glad tidings befit your face.

Why not grow angry on our behalf, when you are emir?

حَرِّر كليباً إنَّ خَيرَ صَنِيعَةٍ

حَرِّر كليباً إنَّ خَيرَ صَنِيعَةٍ

يَومَ الحِسَابِ العِتقُ والتَّحرِيرُ

يَومَ الحِسَابِ العِتقُ والتَّحرِيرُ

Free Kulayb, for the best of deeds

on the Day of Reckoning is emancipation and liberation.

هَب لِى وَلاَهُم أَو لأَدنَى دَارِمٍ

هَب لِى وَلاَهُم أَو لأَدنَى دَارِمٍ

إِنِّى وَرَبِّى إن فَعَلتَ شَكُورُ

إِنِّى وَرَبِّى إن فَعَلتَ شَكُورُ

Grant me patronage over them, or grant it to the lowliest of Darim.

Indeed, by my Lord, if you do so, I shall be grateful.

إضرِب عَلَيهم فِى الجَواعِرِ حَلقَةً

إضرِب عَلَيهم فِى الجَواعِرِ حَلقَةً

تَبقَى فَإِنَّ إِبَاقَهُم مَحذُور

تَبقَى فَإِنَّ إِبَاقَهُم مَحذُور

Brand a ring upon their haunches,

one that lasts, for their flight from bondage is to be feared.

مَا يَطلُعُونَ مَعَ الكِرَامِ ثَنِيَّةً

مَا يَطلُعُونَ مَعَ الكِرَامِ ثَنِيَّةً

ولَهُم مضنَازِلُ دُونَ ذَاكَ وُعُور

ولَهُم مضنَازِلُ دُونَ ذَاكَ وُعُور

They never climb a mountain pass with the noble;

and they have rugged dwellings below that.

أَبلٍغ تَمِيما غَثَّهَا وَسَمِينَهَا

أَبلٍغ تَمِيما غَثَّهَا وَسَمِينَهَا

والحُكمُ يَقصِدُ مَرَّةً وَيَجُور

والحُكمُ يَقصِدُ مَرَّةً وَيَجُور

Tell Tamim, its lean and its fat alike—

and judgment is sometimes just, sometimes unjust—

أَنَّ الفَرَزوَقَ بَرَّزَت حَلَبَاتُهُ

أَنَّ الفَرَزوَقَ بَرَّزَت حَلَبَاتُهُ

عَفواً وَغُودِرَ فِى الغُبارِ جَرِير

عَفواً وَغُودِرَ فِى الغُبارِ جَرِير

that al-Farazdaq's racing steeds have surged ahead

effortlessly, while Jarir was left in the dust.

مَا كَانَ أَوَّلَ مِحمَرٍ عَثَرَت بِهِ

مَا كَانَ أَوَّلَ مِحمَرٍ عَثَرَت بِهِ

أَنسَابُهُ إِنَّ اللئِيمَ عَثُور

أَنسَابُهُ إِنَّ اللئِيمَ عَثُور

He was not the first lowbred nag tripped by

his lineage; the baseborn are prone to stumble.

ذَهَبَ الفَرَزدَقُ بِالفَضَائِلِ والعُلاَ

ذَهَبَ الفَرَزدَقُ بِالفَضَائِلِ والعُلاَ

وابنُ المَرَاغَةِ مًُخلَفٌ مَحسُور

وابنُ المَرَاغَةِ مًُخلَفٌ مَحسُور

Al-Farazdaq carried off the honors and glory,

while Ibn al-Maragha is left behind, exhausted.

هَذَا قَضَاءُ البارِقِيّ وَإنَّني

هَذَا قَضَاءُ البارِقِيّ وَإنَّني

بِالمَيلِ فِى مِيزَانِهِم لَبَصِير

بِالمَيلِ فِى مِيزَانِهِم لَبَصِير

This is al-Bariqi's judgment, and I indeed

am keenly aware of the tilt in their scales.