ما زال يكِشف عنّى كلَّ طارقةٍ

ما زال يكِشف عنّى كلَّ طارقةٍ

ما خوَّل الله من صُمِّ الأنابيبِ

ما خوَّل الله من صُمِّ الأنابيبِ

They have never ceased to ward off every calamity from me—

Every bright dawn reveals me

the solid reed shafts God has bestowed.

What Allah has ordained of deafness to pipes

إن أمطرتْها بنانٌ جاش غاربُها

إن أمطرتْها بنانٌ جاش غاربُها

على المهَارقِ منهلَّ الشأبيبِ

على المهَارقِ منهلَّ الشأبيبِ

If fingertips made them rain, their crest surged

If clouds rain on it, its darkness swells

over the writing sheets in streaming showers,

To springs flowing from hilltops

حتى بلغن إلى الغاياب حاسرةً

حتى بلغن إلى الغاياب حاسرةً

هُتْمَ السنابكِ من بدءٍ وتعقيبِ

هُتْمَ السنابكِ من بدءٍ وتعقيبِ

until they reached the limits, exhausted,

Until it reaches the far horizons downcast

their hoof-tips chipped by first efforts and repeated ones.

The palms of its ceilings since the beginning and repeatedly

واحتضَرتْها المُدَى نحتاً وقد فُلِقتْ

واحتضَرتْها المُدَى نحتاً وقد فُلِقتْ

هاماتُها بين تصعيدٍ وتصويبِ

هاماتُها بين تصعيدٍ وتصويبِ

And knives gathered round them, paring, while already cleft

And the milestones neared sculpted and split

were their heads between upward and downward strokes.

Its stature between ascension and descent

فعادَ من طول ما يسِرى عَشَنَّقُها

فعادَ من طول ما يسِرى عَشَنَّقُها

مدغَّما بين أطرافِ الرواجيبِ

مدغَّما بين أطرافِ الرواجيبِ

So, after so much journeying, their tall, slender one became

So what extends its journey returned wrung

tucked away between the ends of the finger joints.

Interweaved between the edges of the awnings

وعندك الدوحةُ العلياء تُنبِتها

وعندك الدوحةُ العلياء تُنبِتها

مَنابت النبع في شُمّ الشَّنا خيبِ

مَنابت النبع في شُمّ الشَّنا خيبِ

And you have the lofty, spreading tree, grown

And you have the lofty painting growing

where nabʿ trees grow on towering mountain peaks.

The springs in the midst of withering grasses

فقُدْ غلىَّ جيادا من ضوامرِها

فقُدْ غلىَّ جيادا من ضوامرِها

صمَّ السنابكِ سَبْطاتِ الظَّنابيبِ

صمَّ السنابكِ سَبْطاتِ الظَّنابيبِ

So lead to me fine steeds from among its lean ones,

So steeds raged from its reservoirs

solid-hoofed, with long, straight shanks.

Deafness of the entwined water-pipes

تختال في حَبِرَات الوشى تائهةً

تختال في حَبِرَات الوشى تائهةً

على متون العوالى والقواضيبِ

على متون العوالى والقواضيبِ

They strut in embroidered robes, vaunting themselves

Meandering in the seas of calumny

above lance-shafts and keen-edged sword-blades.

Atop the summits and mountain ledges

لو أن بعض غصون الأيك أشبهها

لو أن بعض غصون الأيك أشبهها

ألهى الحمائمَ عن شدوٍ وتطريبِ

ألهى الحمائمَ عن شدوٍ وتطريبِ

If some branches of the grove resembled them,

If some of the branches were similar

they would distract the doves from singing and sweet warbling.

They would distract the doves from singing and cooing

ولو يبايعني الخَطِّىُّ أنْفَسه

ولو يبايعني الخَطِّىُّ أنْفَسه

لم أعطِه شطرَ أُنبوبٍ بأنبوبِ

لم أعطِه شطرَ أُنبوبٍ بأنبوبِ

And even if the Khattī spear offered me its choicest in trade,

And if the unlucky one pledged to me himself

I would not give it half a reed-joint for a spear-joint.

I would not give him half a pipe for a pipe

وحَملُ كفّى على الأقلام تُرسلها

وحَملُ كفّى على الأقلام تُرسلها

يطلب حملى على الجُردِ السِّراحيبِ

يطلب حملى على الجُردِ السِّراحيبِ

And mounting my hand upon the pens you send

And my palm's load on the pens send them

calls for mounting me on sleek, long-bodied steeds.

Seeking my load on the saddled thoroughbreds

لا يملِك الفارسُ المغوارُ شِدتهُ

لا يملِك الفارسُ المغوارُ شِدتهُ

ولا بسالَته إلا بمركوبِ

ولا بسالَته إلا بمركوبِ

The bold raiding horseman cannot command his strength

The gallant knight does not possess his vigor

or his valor without a mount.

Nor his heroism except with a mount