يا كاهنَ الحبِّ خبرّنى مَن الجانى

يا كاهنَ الحبِّ خبرّنى مَن الجانى

عينى التي عِشقت أم طَرْفَى الرانى

عينى التي عِشقت أم طَرْفَى الرانى

O diviner of love, tell me who is to blame:

My eye that fell in love, or my lingering gaze?

ولو علِمتَ الذي يجرى على كبدي

ولو علِمتَ الذي يجرى على كبدي

لقلتَ إنهما في الحبِّ سِيّانِ

لقلتَ إنهما في الحبِّ سِيّانِ

And if you knew what my liver endures,

You would say, 'In love, the two are equal.'