إذا كان هذا الجهلُ قد شاعَ في الورى

إذا كان هذا الجهلُ قد شاعَ في الورى

فذو العلم فيما بينهم هو جاهلُ

فذو العلم فيما بينهم هو جاهلُ

If this ignorance has spread among humankind,

Then the learned man among them is an ignoramus.

فإن قال مالم يعرفوا قدرَ لفظهِ

فإن قال مالم يعرفوا قدرَ لفظهِ

ولا قيمةَ المعنَى فما هو قائلُ

ولا قيمةَ المعنَى فما هو قائلُ

If he utters words whose worth they do not grasp,

Nor the value of their meaning, then he has said nothing.

وإن هو بالصمت استجارَ لسانُه

وإن هو بالصمت استجارَ لسانُه

ففي الصمتِ ذو نقصٍ سواءٌ وفاضلُ

ففي الصمتِ ذو نقصٍ سواءٌ وفاضلُ

And if his tongue seeks refuge in silence,

Then in silence the deficient and the accomplished are equal.

فليس له غيرَ التجاهل ملجأٌ

فليس له غيرَ التجاهل ملجأٌ

وأصعبُ شيء عالمٌ متجاهلُ

وأصعبُ شيء عالمٌ متجاهلُ

So he has no refuge but feigning ignorance;

And hardest of all is a learned man feigning ignorance.

وكنَّا سمعنا في الزمان بباقلٍ

وكنَّا سمعنا في الزمان بباقلٍ

وهذا زمانٌ كلُّ أهليهِ باقلُ

وهذا زمانٌ كلُّ أهليهِ باقلُ

And we had heard, in times past, of Baqil,

And this is an age whose every inhabitant is a Baqil.