لو يهتدى وصفِى إلى شغَفى

لو يهتدى وصفِى إلى شغَفى

خُطِمتْ بنا في غارب الصُّحُفِ

خُطِمتْ بنا في غارب الصُّحُفِ

If my description could find its way to my passion,

Bridled mounts would bear us on the pages' withers;

وتركتُ أقلامى مُفلَّلةً

وتركتُ أقلامى مُفلَّلةً

وخواطرى منزوحة النُّطَفِ

وخواطرى منزوحة النُّطَفِ

And I would leave my pens blunted,

And my thoughts drained of every drop,

شوقا إليك وما رُمِى جلَدى

شوقا إليك وما رُمِى جلَدى

بسهام هجرٍ أو نوىً قُذُفِ

بسهام هجرٍ أو نوىً قُذُفِ

Out of longing for you, though my fortitude was not struck

By arrows of estrangement or far-flung separation.

ما مرَّ يومٌ لا أراكَ بهِ

ما مرَّ يومٌ لا أراكَ بهِ

إلا على خطبٍ من الأسفِ

إلا على خطبٍ من الأسفِ

No day on which I did not see you has passed

Without a grievous ordeal of sorrow.

متلفتا تِلقاءَ داركُمُ

متلفتا تِلقاءَ داركُمُ

أرنو بعينَىْ مغرم دنِفِ

أرنو بعينَىْ مغرم دنِفِ

Turning again and again toward your home,

I gaze with the eyes of a wasting lover.

فإذا طمحتُ لوَى الهوى عُنُقى

فإذا طمحتُ لوَى الهوى عُنُقى

وإذا جمحتُ فسائقى كلَفى

وإذا جمحتُ فسائقى كلَفى

Whenever I lift my gaze, love twists my neck,

And whenever I bolt, my infatuation drives me.

وإذا انصرفتُ فإنما جسدى

وإذا انصرفتُ فإنما جسدى

ولىَّ وقلبي غيرُ متصرِف

ولىَّ وقلبي غيرُ متصرِف

And whenever I turn away, only my body

Turns away; my heart does not turn.

من ذا ينيلُ جوارحى أملا

من ذا ينيلُ جوارحى أملا

ومواعدُ الآمال للخُلُفِ

ومواعدُ الآمال للخُلُفِ

Who can grant my limbs their wish,

When hope's promises are destined to fail?

طَرفٌ نفَى إنسانَ ناظرِه

طَرفٌ نفَى إنسانَ ناظرِه

عنه اقتناعا منك بالخَلَفِ

عنه اقتناعا منك بالخَلَفِ

An eye has banished its own pupil

From itself, content with you as its replacement.

والسمعُ منبِته مفاوضةٌ

والسمعُ منبِته مفاوضةٌ

معقودةٌ في موضع الشَّنِف

معقودةٌ في موضع الشَّنِف

And hearing draws its life from a conversation

Fastened where the earring hangs.

ويريد جثمانى مصاحبةً

ويريد جثمانى مصاحبةً

مثلَ اصطحابِ اللام للألفِ

مثلَ اصطحابِ اللام للألفِ

And my body desires companionship

Like the joining of lām to alif.

ومطامعى هذى تَصَيُّدُهَا

ومطامعى هذى تَصَيُّدُهَا

كنصيُّد الشَّغواءِ في الشَعَفِ

كنصيُّد الشَّغواءِ في الشَعَفِ

These desires of mine—to capture them

Is like hunting the hooked-beaked eagle on mountain peaks.

يا أيّهذا الخلُّ دعوةَ مَنْ

يا أيّهذا الخلُّ دعوةَ مَنْ

أثقلتَه بالقرض والسّلَفِ

أثقلتَه بالقرض والسّلَفِ

O dear friend, hear the plea of one

Whom you have burdened with loans and advances.

لا تُسرفَنْ في الودِّ معتمدا

لا تُسرفَنْ في الودِّ معتمدا

رِقِّى فإنّ البخلّ في السَّرِف

رِقِّى فإنّ البخلّ في السَّرِف

Do not be excessive in affection, intent on

My enslavement; for miserliness lies in excess.

قد جاءنى القِرطاسُ مكتسيا

قد جاءنى القِرطاسُ مكتسيا

ببدائع كالدُّرّ في الصَّدَفِ

ببدائع كالدُّرّ في الصَّدَفِ

The sheet has reached me, clothed

In marvels like pearls within their shells.

فكأن راحَتك الربيعُ فما

فكأن راحَتك الربيعُ فما

تُخلى الرّبَى من روضة أُنُفِ

تُخلى الرّبَى من روضة أُنُفِ

So your palm seems spring itself, for it never

Leaves the hills without a fresh, ungrazed meadow.

ألقت فُويقَ مناكبي مِنَناً

ألقت فُويقَ مناكبي مِنَناً

مضمونها جبرى على الكُلَفِ

مضمونها جبرى على الكُلَفِ

It has laid favors upon my shoulders,

Whose purport is to compel me to bear burdens.

حسبى عوارفك التي جمعتْ

حسبى عوارفك التي جمعتْ

بين اللُّهىَ لي منكَ والشَّرَفِ

بين اللُّهىَ لي منكَ والشَّرَفِ

Your favors suffice me: they have united

Your generous gifts to me with honor.