جاريتُ في الحبِّ أَطلاقا بلا أمدِ

جاريتُ في الحبِّ أَطلاقا بلا أمدِ

فها أنا سابقُ العُشّاقِ بالكمدِ

فها أنا سابقُ العُشّاقِ بالكمدِ

I raced in love against unbridled steeds, with no end,

I have embarked on love boundless, without end

And here I am, outstripping lovers in anguish.

See me outstripping lovers in endurance

ما يستطيل فؤادى في الهوى سَفَرا

ما يستطيل فؤادى في الهوى سَفَرا

والهمُّ زادى وماءُ العين من عُدَدِى

والهمُّ زادى وماءُ العين من عُدَدِى

My heart finds no journey in love too long,

My heart cannot endure long journeys of passion

And grief is my provision, and tears among my supplies.

Worry is my provision, my tears my supplies

خفْ يا مليكىَ أن يفنَى عذابُك لي

خفْ يا مليكىَ أن يفنَى عذابُك لي

ولا تخفْ أننى أبقى بلا جَلَدِ

ولا تخفْ أننى أبقى بلا جَلَدِ

Fear, O my king, lest your torment of me end,

Gentle, O king, your torment may cease for me

And do not fear that I shall remain without fortitude.

Have no fear I'll remain steadfast without respite

جيشٌ من الصبر عندى ليس يهزِمهُ

جيشٌ من الصبر عندى ليس يهزِمهُ

شوقٌ تُغير سَرَاياه على الكبِدِ

شوقٌ تُغير سَرَاياه على الكبِدِ

I have an army of patience that is not defeated

An army of patience in me, none can defeat

By longing, whose squadrons raid the liver.

Yearning shifts its encampments upon my liver

بلغتُ أقصىَ المَدى فيه وما ثلَمتْ

بلغتُ أقصىَ المَدى فيه وما ثلَمتْ

منه الوشاةُ فلم ينقُص ولم يزِدِ

منه الوشاةُ فلم ينقُص ولم يزِدِ

I reached the furthest limit in it, and nothing was chipped away

I have reached the furthest extent with no breach

From it by slanderers; it neither diminished nor increased.

Slanderers gnaw but cannot diminish or add

إن الألى ملؤا الأجفانَ من مطرٍ

إن الألى ملؤا الأجفانَ من مطرٍ

هم الألى ملؤا الأفواهَ من بَرَدِ

هم الألى ملؤا الأفواهَ من بَرَدِ

Indeed, those who filled the eyelids with rain

Lovers whose lids brimmed with showers of tears

Are those who filled the mouths with hail.

Lovers whose mouths brimmed with icy shards

مَن نابُهُ شنَبٌ وظُفْرُه عَنَمٌ

مَن نابُهُ شنَبٌ وظُفْرُه عَنَمٌ

فهو الغزال الذي يجنى على الأسدِ

فهو الغزال الذي يجنى على الأسدِ

He whose canine tooth is cool and sweet, and whose nail is a red ʿanam twig,

He whose mouth shows fangs and claws hook-nailed

Is the gazelle that harms the lion.

Is the deer brought down by the jaws of the lion

نفسي إلى الله لا تشكو جفاءكمُ

نفسي إلى الله لا تشكو جفاءكمُ

ولا إليكم فهل تشكو إلى أحدِ

ولا إليكم فهل تشكو إلى أحدِ

My soul does not complain to God of your coldness,

My soul, complain not of their disdain to God

Nor to you—so does it complain to anyone?

Nor to them - so to whom make your plaint?