أنت الحبيب الذي لاشك في خلد

أنت الحبيب الذي لاشك في خلد

منه فإن فقدتك النفس لم تعش

منه فإن فقدتك النفس لم تعش

You are the beloved; the heart harbors no doubt

You are the beloved, of whose eternity there is no doubt

about you—for if the soul lost you, it would not live.

If I were to lose you, my soul would not live

يا معطشى بوصال أنت واهبه

يا معطشى بوصال أنت واهبه

هل فيك لي راحة إن صحت واعطشى

هل فيك لي راحة إن صحت واعطشى

O you who make me thirst with union that you bestow,

O you who quench my thirst for your companionship

Is there relief for me in you if I cry, 'Alas, my thirst!'?

Is there comfort for me in you, if I become well and yet thirsty?