إلى اللَه أشكو نية يوم قرقرى

إلى اللَه أشكو نية يوم قرقرى

مفرقة الأهواء شتى شعوبها

مفرقة الأهواء شتى شعوبها

To God I lament the departure on the day of Qarqara,

I complain to God of the intention on the day my camel saddle creaked,

scattering affections, its branches widely divided.

Scattering desires are its people in different directions.

ويوماً بحصن الباهلي ظللته

ويوماً بحصن الباهلي ظللته

أكفكف عبرات تفيض غروبها

أكفكف عبرات تفيض غروبها

And a day at al-Bahili's fort that I spent

One day in Bahluli's fortress I stayed in its shade,

holding back tears whose streams overflowed.

Wiping tears that overflowed in their setting.

ويوماً على تبراك أيقنت بالذي

ويوماً على تبراك أيقنت بالذي

تحاذره نفس فشب شبوبها

تحاذره نفس فشب شبوبها

And a day at Tibrak when I became certain of what

One day at Mount Tabarak I was sure of what

the soul dreaded—and its blaze flared up.

The self fears, so its youth flared up.

ويوماً بقاع الأخربين جرى لنا

ويوماً بقاع الأخربين جرى لنا

بنحسٍ ظباء الأخربين وذيبها

بنحسٍ ظباء الأخربين وذيبها

And a day on the plain of al-Akhrabayn, when across our path ran,

One day in the ruins of Al-Akhbaryn, we were struck

with ill omen, al-Akhrabayn's gazelles and its wolf.

By bad luck - the hyenas and wolves of Al-Akhbaryn.

ويوماً على ماء الهدية قالي لي

ويوماً على ماء الهدية قالي لي

صحابي طب نفساً وكيف أطيبها

صحابي طب نفساً وكيف أطيبها

And a day at al-Hadiyya's watering-place, when I was told

One day at Al-Hudayyah water, my companion said to me

by my companions, 'Take heart'—but how could I soothe my soul?

"Comfort yourself - how can I comfort it?"

ويوماً بمطلوب وجدت حرارة

ويوماً بمطلوب وجدت حرارة

طويلاً بالعواذ الفؤاد نشوبها

طويلاً بالعواذ الفؤاد نشوبها

And a day at Matlub when I felt a burning heat,

One day at Muttalib I found lingering

its grip on the heart enduring long [one word unclear].

Heat - the heart has long been kindling it.

ويوماً على ماء المحلق طيره

ويوماً على ماء المحلق طيره

أحدث نفساً صبة ما يكيبها

أحدث نفساً صبة ما يكيبها

And a day at al-Muhallaq's water, with its birds,

One day his birds at Al-Muhallaq water

I tell a lovesick soul what grieves it.

Disturbed a self - what misfortune befell it!

ويوماً بقرنٍ قرن نخلة راجعت

ويوماً بقرنٍ قرن نخلة راجعت

بنفسك زفرات بنجدٍ طبيبها

بنفسك زفرات بنجدٍ طبيبها

And a day at Qarn—Qarn Nakhla—when there returned

One day by a date palm trunk returning

sighs within your soul, whose healer is in Najd.

With your spirit the sighs of Najd's healer.

ويوماً لدى البيت الحرام تجددت

ويوماً لدى البيت الحرام تجددت

لك النفس إكراهاً على ما يريبها

لك النفس إكراهاً على ما يريبها

And a day beside the Sacred House, when it was renewed—

One day near the Sacred House, your soul renewed

your soul—compelled to face what troubled it.

For you distress - over what corrupts it.

فيا أهل نجدٍ لاشقيتم ولُقِيّت

فيا أهل نجدٍ لاشقيتم ولُقِيّت

ركابكم رشداً وحلت ذنوبها

ركابكم رشداً وحلت ذنوبها

So, O people of Najd, may you never suffer, and may

O people of Najd, you were miserable and your mounts

your mounts be granted right guidance, and their sins absolved.

Were rightly guided, their sins expired.

إذا ما أتيتم أهل نجدٍ وعريت

إذا ما أتيتم أهل نجدٍ وعريت

قلائص أدتكم وقد طال دوبها

قلائص أدتكم وقد طال دوبها

Whenever you reach the people of Najd and they are unsaddled—

When you came to the people of Najd and bared

the young she-camels that carried you, whose toil has lasted long—

The swords that extended their bending.

فمنى عليهم فاقرؤن تحية

فمنى عليهم فاقرؤن تحية

يخص بها شبان قومي وشيبها

يخص بها شبان قومي وشيبها

then convey to them, from me, a greeting

Give them my regards, let them recite a greeting

reserved for my people's young men and gray-haired elders:

Special for my people's youth and elders.

تحيةً مشتاق إلى أن يراهم

تحيةً مشتاق إلى أن يراهم

ورجع أماثيل يفدى عريبها

ورجع أماثيل يفدى عريبها

a greeting from one longing to see them,

The greeting of one yearning to see them

and returning images, whose folk one would ransom.

And ransom my people's honor with his soul.