يا صاحبي أطال اللَه رُشدكما

يا صاحبي أطال اللَه رُشدكما

عوجا على صدور الأبغل السنن

عوجا على صدور الأبغل السنن

O my two companions, may God prolong your right guidance.

O my friend, may God prolong your guidance

Turn aside the chests of the straight-going mules.

Crooked over the chests of the saddled camels

ثم ارفعا الطرف هل تبدو لنا ظعنٌ

ثم ارفعا الطرف هل تبدو لنا ظعنٌ

بحائلٍ يا عناء النفس من ظعن

بحائلٍ يا عناء النفس من ظعن

Then lift your gaze: do women in camel litters come into view for us

Then raise your eyes, do any camps appear to us

At Ha'il? Oh, the soul's anguish over those camel-borne women!

With tents, O fatigue of the soul from camps

أحبب بهن لو أن الدار جامعةٌ

أحبب بهن لو أن الدار جامعةٌ

وبالبلاد التي يسكن من وطن

وبالبلاد التي يسكن من وطن

How dear they are—if only one home brought us together!

Love them, even if the house were all-encompassing

And the lands they inhabit as their home.

And the countries in which one dwells as homeland

طوالع الخل من تبراك مصعدةً

طوالع الخل من تبراك مصعدةً

كما تتابع قيدامٌ من السفن

كما تتابع قيدامٌ من السفن

Emerging through the dune-path from Tibrak, heading upland,

The ships coming from Tabarak one after another

As ships follow a great vessel in succession.

Like a caravan of camels in a line

يا ليت شعري والأقدار غالبةٌ

يا ليت شعري والأقدار غالبةٌ

والعين تذرف أحياناً من الحزن

والعين تذرف أحياناً من الحزن

Oh, if only I knew—though fate prevails,

Oh how I wish, while fates prevail

And the eye sometimes sheds tears from sorrow—

And the eye sheds tears at times from sadness

هل أجعلن يدي للخد مرفقةً

هل أجعلن يدي للخد مرفقةً

على شعبعب بين الحوض والعطن

على شعبعب بين الحوض والعطن

Will I ever make my hand a pillow for my cheek

Shall I rest my hand on a cheek

At Shaʿbaʿb, between the watering trough and the camels' resting ground?

On a hill between the pool and twisted valley