خليلي إني واقفٌ فمسلم

خليلي إني واقفٌ فمسلم

على النير فارتاحا قليلاً فسلما

على النير فارتاحا قليلاً فسلما

My two friends, I am stopping and offering greetings

My friend, I stand still, so stop

to al-Nir; rest a little, then offer your greetings.

By the river and rest a while, then bid farewell

فإني أحب النير والبرق التي

فإني أحب النير والبرق التي

بها النير حبا خالد اللحم والدما

بها النير حبا خالد اللحم والدما

For I love al-Nir and the stony tracts

For I love the river and the lightning that

where al-Nir stands, with a love enduring in flesh and blood.

With it makes the river's flesh and blood eternal

فلو زال هضب النير عن سكناته

فلو زال هضب النير عن سكناته

ليممت من وجدٍ به حيث يمما

ليممت من وجدٍ به حيث يمما

And if al-Nir’s crags moved from their resting places,

If the river's ridge were to leave its dwellings

I would, out of yearning for it, head wherever it headed.

I would head wherever it leads, wherever it goes

ولو كلمت صم الجبال بموطنٍ

ولو كلمت صم الجبال بموطنٍ

صديقاً لحيانا إذاً وتكلما

صديقاً لحيانا إذاً وتكلما

And if the deaf mountains in a homeland ever spoke

And if I were to speak to mountains deafened

to a friend, it would then greet us and speak.

By an abode, a friend to our lives, they would speak