أإن سجعت في بطن وادٍ حمامةٌ

أإن سجعت في بطن وادٍ حمامةٌ

تجاوب أخرى ماء عينيك دافق

تجاوب أخرى ماء عينيك دافق

Is it because a dove cooed in the hollow of a valley,

answering another, that tears stream from your eyes?

كأنك لم تسمع بكاء حمامةٍ

كأنك لم تسمع بكاء حمامةٍ

بليلٍ ولم يحزنك إلفٌ مفارق

بليلٍ ولم يحزنك إلفٌ مفارق

As though you had not heard a dove's weeping

at night, nor been grieved by a departing beloved.

بلى فأفق من ذكر ليلى فإنما

بلى فأفق من ذكر ليلى فإنما

أخو الصبر من كف الهوى وهو تائق

أخو الصبر من كف الهوى وهو تائق

Yes, you have! So rouse yourself from thoughts of Layla, for only

he who curbs his passion while still yearning is a man of patience.