نظرتI gazed وطرفand the gaze of العينthe eye يتبعfollows الهوىlonging
نظرت وطرف العين يتبع الهوى
بشرقيon the eastern side of بصرىBosra نظرةthe gaze of المتطاولone straining to see
بشرقي بصرى نظرة المتطاول
I gazed, my eyes following my longing,
from the eastern side of Bosra, with the gaze of one straining to see,
لأبصرso that I might see ناراًa fire أوقدتwas kindled بعدafter هجعةٍa spell of sleep
لأبصر ناراً أوقدت بعد هجعةٍ
لرياfor Rayya بذاتat Dhat الرمثal-Ramth (saltbush) منwithin بطنthe valley of حائلHa’il
لريا بذات الرمث من بطن حائل
to glimpse a fire kindled after a spell of sleep
for Rayya at Dhat al-Ramth, in the valley of Ha’il.