نار وغناء وسمر — Sami Almalki — Saqi

أنتِ المُقام.. وغيرُكِ السفرُ
ولكِ الفؤادُ.. ودونكِ النظرُ
You are home; anyone else is a journey.
Yours is my heart; for others, only a glance.
يا حلوتي.. أتُراكِ راحلةً؟
أوَترحلُ النجماتُ والقمرُ؟
O my sweet one, could you be leaving?
And would the stars and the moon depart?
أتملُّ أزهارٌ حديقتها؟
أوَتختفي الأصدافُ والدررُ؟
Do flowers tire of their garden?
And would the shells and pearls disappear?
أتُمزق الأيامُ ليلكتي؟
وعبيرها أتُراه يندثرُ؟
Do the days tear my lilac apart?
And its fragrance—could it fade away?
هل غادرت أرتالُ قافلتي
من قلبكِ الشفَّاف يا سمرُ؟
Have the columns of my caravan departed
from your transparent heart, O Samar?
قد نلتِ من قُببي ومئذنتي
ما لم ينل جنٌّ ولا بشرُ
You have gained from my domes and my minaret
what neither jinn nor humans have gained.
وغزوتُ خندقكِ الحصينَ فكم
جندٌ لنا بالليلِ قد حضروا
And I invaded your fortified trench—how many
soldiers came to us by night!
لم يطفئوا ناراً لنا وقدت
كم حاولوا –حسداً وما قدِروا!
They did not quench a fire that blazed for us;
how often they tried, out of envy, but could not!
قد صرتُ أنتِ.. وأنتِ صرتِ أنا
كبحيرةٍ قد بلَّها المطرُ
I have become you, and you have become me,
like a lake that the rain has drenched.
واليوم تنوين الفراقَ إذاً!
وقلوبنا بالشوق تستعرُ
And today, then, you intend to part!
And our hearts blaze with longing.
فهجرتِ حتى صرتِ بوصلتي
أهفو إليكِ ودوننا سفرُ
So you left, until you became my compass;
I yearn for you, and a journey lies between us.
قلبي وإن مكروا يكذَّبهم
أتصدقين اليوم ما مكروا!
My heart, though they have schemed, calls them liars.
Do you believe today what they have contrived?
إن تُنكري حبي مكابرةً
أو تجهليهِ.. فبيننا الصورُ!
If you deny my love out of obstinacy,
or are unaware of it—between us are the pictures!
أو ترحلي عني.. فيا وجعي
من وِزرِ وازرةٍ وما تَزرُ
or leave me—then, oh, my anguish
from a burden-bearer's burden and what she bears!
أو تهربي مني مسافرةً
لن تهربي مني.. أنا القدرُ!
or flee from me on a journey,
you will not escape me—I am fate!