يا ليلُ مهلاً إنَّ وعدكَ قد أزِفْ

يا ليلُ مهلاً إنَّ وعدكَ قد أزِفْ

لا تمضِ.. دعنا في سكونك نلتحفْ

لا تمضِ.. دعنا في سكونك نلتحفْ

O night, wait gently—your appointed end draws near.

O night, slow down; your promise is now at hand.

Do not depart... Let us wrap ourselves in your stillness.

Do not go; let us wrap ourselves in your stillness.

لا تغفُ يا ليل الضياءِ فإنني

لا تغفُ يا ليل الضياءِ فإنني

في حضن من أهوى وحيدٌ أرتجفْ

في حضن من أهوى وحيدٌ أرتجفْ

Do not doze, O night of radiance, for I,

Do not doze, O night of radiance, for I

in the arms of the one I love, am lonely and trembling.

Tremble alone in the arms of the one I love.

أمهِل محبّاً قد تناءت أرضهُ

أمهِل محبّاً قد تناءت أرضهُ

ودَع القلوب من الجداولِ ترتشفْ

ودَع القلوب من الجداولِ ترتشفْ

Grant respite to a lover whose homeland has grown distant,

Grant respite to a lover whose land has grown distant,

and let the hearts drink from the streams.

And let hearts sip from the streams.

دعنا نطوف الكون في ولهٍ معاً

دعنا نطوف الكون في ولهٍ معاً

ونراقب النجم البعيد بلا هدفْ

ونراقب النجم البعيد بلا هدفْ

Let us roam the universe together in ecstasy,

Let us roam the universe together in rapture,

and watch the distant star without a destination.

And watch the distant star without a purpose.

يا ليلُ يا وجهاً ضحوكاً صارخاً

يا ليلُ يا وجهاً ضحوكاً صارخاً

يا تحفةً ليست كما باقي التحفْ

يا تحفةً ليست كما باقي التحفْ

O night, O laughing face that cries aloud,

O night, O laughing face that cries aloud,

O masterpiece unlike all other masterpieces.

O masterpiece unlike other masterpieces.

يا ليلُ أحييت الوجود بضحكةٍ

يا ليلُ أحييت الوجود بضحكةٍ

وشفيت عيناً من دموعٍ لا تجفْ

وشفيت عيناً من دموعٍ لا تجفْ

O night, with one laugh you brought existence to life,

O night, you brought existence to life with a laugh,

and healed an eye of tears that never dry.

And healed an eye of tears that never dry.

وسقيتنا حتى روينا بهجةً

وسقيتنا حتى روينا بهجةً

وسعادةً.. من يائها حتى الألفْ

وسعادةً.. من يائها حتى الألفْ

You gave us drink until we were sated with delight,

And gave us joy to drink until we were sated,

and happiness—from its yāʾ all the way to the alif.

And happiness—from its yā to the alif.

فبأيّ شيءٍ نحتفي فرحاً بمبـ

فبأيّ شيءٍ نحتفي فرحاً بمبـ

ـسمك البهيّ.. وفرحنا لا يتّصفْ

ـسمك البهيّ.. وفرحنا لا يتّصفْ

With what, then, can we celebrate, rejoicing at your smi—

So with what shall we celebrate, rejoicing at your smi—

—le, so radiant... when our joy defies description?

—le so radiant, when our joy defies description?

ما لي أرى كل النجوم ترادفت

ما لي أرى كل النجوم ترادفت

حتى على الجوزاء إن شئنا نقفْ

حتى على الجوزاء إن شئنا نقفْ

Why do I see all the stars drawn into ranks,

How is it that I see all the stars lined up one after another,

until, if we wished, we might stand upon al-Jawzāʾ?

So that, if we wish, we can stand upon al-Jawza?

ما لي أرى الدنيا كطفلٍ باسمٍ

ما لي أرى الدنيا كطفلٍ باسمٍ

ما عاد يستجدي مزيداً من ترفْ

ما عاد يستجدي مزيداً من ترفْ

Why do I see the world like a smiling child,

How is it that I see the world like a smiling child,

no longer begging for still more luxury?

Who no longer begs for more luxury?

ما لي وللأحزان أحملها معي

ما لي وللأحزان أحملها معي

كسفينةٍ مع كل موجٍ تنجرفْ

كسفينةٍ مع كل موجٍ تنجرفْ

What have I to do with sorrows, carrying them with me

What have I to do with sorrows, carrying them with me,

like a ship swept away by every wave?

Like a ship swept along with every wave?

أتضمنا بالليل ألف حكايةٍ

أتضمنا بالليل ألف حكايةٍ

ويسوقنا بالصبح دربٌ مختلفْ

ويسوقنا بالصبح دربٌ مختلفْ

Does night enfold us with a thousand tales,

Do a thousand tales enfold us at night,

while morning drives us down a different road?

And does a different road drive us on at dawn?

أوَكلما فنِيَت جحافلُ بؤسنا

أوَكلما فنِيَت جحافلُ بؤسنا

هطلت بموسمنا ملايين النُّطفْ

هطلت بموسمنا ملايين النُّطفْ

Is it that whenever the armies of our misery perish,

And whenever the legions of our misery perish,

millions of seed-drops rain upon our swelling?

Do millions of droplets rain down in our season?

يا ليلُ.. ما نفعُ اللقاءِ.. وحزننا

يا ليلُ.. ما نفعُ اللقاءِ.. وحزننا

كمآتمٍ من كربلاء إلى النجفْ

كمآتمٍ من كربلاء إلى النجفْ

O night... what use is meeting, when our sorrow

O night, what good is meeting, when our sorrow

is like funeral wakes stretching from Karbala to Najaf?

Is like mourning gatherings from Karbala to Najaf?

يا حزنُ أمهلنا فإن قلوبَنا

يا حزنُ أمهلنا فإن قلوبَنا

تَعِبت.. وإن الليلَ يا حزنُ انتصفْ

تَعِبت.. وإن الليلَ يا حزنُ انتصفْ

O sorrow, grant us respite, for our hearts

O sorrow, grant us respite, for our hearts

are weary... and the night, O sorrow, has reached its midpoint.

Have grown weary, and the night, O sorrow, is half spent.

نلهو كأطفالٍ ولا ندري بأنّ

نلهو كأطفالٍ ولا ندري بأنّ

الموت يعدو قبلنا.. يا للأسفْ!

الموت يعدو قبلنا.. يا للأسفْ!

We play like children, never knowing that

We play like children and do not know that

death is racing ahead of us... alas!

Death races ahead of us—alas!