يا زائري في المسا قد قلتَ ذات مسا

يا زائري في المسا قد قلتَ ذات مسا

لا لن تضيع حكايانا مع الغلسِ

لا لن تضيع حكايانا مع الغلسِ

O my visitor in the evening, you said one evening:

O my visitor in the evening, you once said one evening

No, our tales will not be lost with the predawn gloom.

That our tales will not be lost with the setting sun

وقلت لي أن لي بالصدر صومعةً

وقلت لي أن لي بالصدر صومعةً

ما كفَّ رهبانها قرعاً على النُقُسِ

ما كفَّ رهبانها قرعاً على النُقُسِ

And you told me that in my breast there was a hermitage,

And you told me that in my heart there is a monastery

Whose monks never ceased striking the bells.

Whose monks never stopped knocking on the bells

وأن لي في ثنايا الروح أغنيةً

وأن لي في ثنايا الروح أغنيةً

لا تنتهي أبداً إلا مع النفَسِ

لا تنتهي أبداً إلا مع النفَسِ

And that in the folds of my soul there was a song,

And that I have within the folds of my soul a song

That never ends until the breath does.

That never ends except with my final breath

حتى إذا خلتني في النور مروحةً

حتى إذا خلتني في النور مروحةً

أطوي الغمام ولا أخشى من العسسِ

أطوي الغمام ولا أخشى من العسسِ

Until, when you thought me a fan in the light,

Until when you left me a fan in the light

Folding the clouds and fearing no night watchmen,

I fold up the clouds and fear no oppression

رميت رمحك في غدرٍ فأسقطني

رميت رمحك في غدرٍ فأسقطني

ورُحت تضحك من حُمقي ومن هوسي

ورُحت تضحك من حُمقي ومن هوسي

You hurled your spear in treachery, and it felled me.

You threw your spear in betrayal and struck me down

And you began laughing at my folly and my obsession.

And went about laughing at my stupidity and passion

تركتني في دجى الأيام هامدةً

تركتني في دجى الأيام هامدةً

كجثةٍ طويت في سرمد الدمسِ

كجثةٍ طويت في سرمد الدمسِ

You left me lifeless in the darkness of the days,

You left me in the gloom of days, lifeless,

Like a corpse folded away in eternal darkness.

Like a corpse folded in the eternity of obscurity

تركتني أحتسي حزني كمئذنةٍ

تركتني أحتسي حزني كمئذنةٍ

جوفاء قد تُركت يوماً بأندلسِ

جوفاء قد تُركت يوماً بأندلسِ

You left me sipping my sorrow, like a minaret

You left me sipping my sorrow like a minaret

Hollow, abandoned one day in al-Andalus.

Hollow, once left behind in Andalusia

يا زائري في المسا، صمتي سيقتلني

يا زائري في المسا، صمتي سيقتلني

أشكو من الحب أم أشكو من الخرسِ

أشكو من الحب أم أشكو من الخرسِ

O my evening visitor, my silence will kill me.

O my visitor in the evening, my silence will kill me

Do I complain of love, or do I complain of muteness?

Should I complain of love or complain of muteness?

يا زائري إنني أذوي، ويفضحني

يا زائري إنني أذوي، ويفضحني

من سائر الناس دمعٌ غير منحبسِ

من سائر الناس دمعٌ غير منحبسِ

O my visitor, I wither, and I am exposed

O my visitor, I am melting away, and I am exposed

Among all people by tears that cannot be held back.

By a tear to all people that cannot be contained

لمن أخبئُ هذا الحُسن يا وجعي

لمن أخبئُ هذا الحُسن يا وجعي

ومن سيقطف من طُهري ومن دَنسي

ومن سيقطف من طُهري ومن دَنسي

For whom do I hide this beauty, O my pain?

To whom can I hide this beauty, O my agony,

And who will pluck from my purity and from my impurity?

And who will pluck from my purity and my blemish?

لمن ثناياي، أنفاسي، ومدفأتي

لمن ثناياي، أنفاسي، ومدفأتي

ومن سيهوي بماء الخُلد في قبسي

ومن سيهوي بماء الخُلد في قبسي

For whom are my folds, my breaths, and my hearth?

For whom are my folds, my breaths and my hearth,

And who will cast the water of immortality into my flame?

And who will plunge into the water of eternity in my niche?

حقاً ستترك قلبي مثل منفضةٍ؟

حقاً ستترك قلبي مثل منفضةٍ؟

وعالمي بغبار الراحلين كُسي؟

وعالمي بغبار الراحلين كُسي؟

Will you really leave my heart like an ashtray?

Will you really leave my heart like a shaken rug?

And my world clothed in the dust of those who have gone?

And shroud my world in the dust of the departed?

حقاً ستتركني للموت يخطفني؟

حقاً ستتركني للموت يخطفني؟

ولستَ رغم نداءاتي بمرتكسِ؟

ولستَ رغم نداءاتي بمرتكسِ؟

Will you really leave me for death to snatch away?

Will you really leave me for death to snatch me away

And you are not turning back, despite my calls?

And not come running despite my cries?

حقاً أنا نقطةٌ سوداءَ حالكةٌ؟

حقاً أنا نقطةٌ سوداءَ حالكةٌ؟

لطّختُ صفحتك البيضاء بالنجَسِ؟

لطّختُ صفحتك البيضاء بالنجَسِ؟

Am I really a pitch-black spot?

Am I really a black stain, muddy?

Have I stained your white page with filth?

Did I stain your white page with filth?

يا ويلتي ليتني ما كنت دُميتهُ

يا ويلتي ليتني ما كنت دُميتهُ

يا ليتني قد أحطتُ القلبَ بالحرسِ

يا ليتني قد أحطتُ القلبَ بالحرسِ

Alas for me! If only I had not been his doll.

Woe is me! Would that I had not been his doll

Oh, if only I had surrounded my heart with guards!

Would that I had guarded my heart with caution

لو أنني كنتُ للأقدار عارفةً

لو أنني كنتُ للأقدار عارفةً

ما كنتُ أبحرُ في موجٍ من اليَبسِ!

ما كنتُ أبحرُ في موجٍ من اليَبسِ!

Had I known the fates,

If only I had known what fate held in store

I would not have sailed through waves of dryness!

I would not have sailed on a wave of aridity

لو أنني لم أدع قلبي يضيّعني

لو أنني لم أدع قلبي يضيّعني

لما غدا فارس الأحلام مفترسي

لما غدا فارس الأحلام مفترسي

Had I not let my heart lead me astray,

If only I had not let my heart lead me astray

The knight of dreams would not have become my predator.

The knight of dreams would not have been my predator

يا زائر الحُلم دع قلبي وسر قُدُماً

يا زائر الحُلم دع قلبي وسر قُدُماً

ولن أبوح بما خلّفت بالفرسِ

ولن أبوح بما خلّفت بالفرسِ

O visitor to the dream, leave my heart and go onward,

O dream visitor, leave my heart be and walk away

And I will not reveal what you left on the horse.

And I will not reveal what you left in Persia