أوتسأليني، هل أحبكِ، بعد ما

أوتسأليني، هل أحبكِ، بعد ما

أشعلتِ نار الحب في أعماقي

أشعلتِ نار الحب في أعماقي

And do you ask me whether I love you, after

Do you ask if I love you, after

you kindled the fire of love in my depths?

You kindled the fire of love in my depths

أوتسأليني، هل أحبكِ، بعد ما

أوتسأليني، هل أحبكِ، بعد ما

قد ذبتُ من لهفٍ ومن أشواقِ

قد ذبتُ من لهفٍ ومن أشواقِ

And do you ask me whether I love you, after

Do you ask if I love you, after

I have melted from yearning and from longings?

I have melted from yearning and longing

أوتسأليني، هل أحبكِ؟ ربما

أوتسأليني، هل أحبكِ؟ ربما

لم تقرأي ما خُطَّ في أوراقي

لم تقرأي ما خُطَّ في أوراقي

And do you ask me whether I love you? Perhaps

Do you ask if I love you? Perhaps

you have not read what was inscribed on my pages.

You did not read what was written on my papers

أوتسأليني؟ واسألي من جرب الـ

أوتسأليني؟ واسألي من جرب الـ

ـعشقَ اللذيذ وذاق مثل مذاقي

ـعشقَ اللذيذ وذاق مثل مذاقي

And do you ask me? Ask whoever has experienced the

Do you ask me? Ask those who tasted

sweet passion, and tasted as I have tasted.

Sweet love and enjoyed its flavor like I did

أنا عاشقٌ قد ذاب من فرط الهوى

أنا عاشقٌ قد ذاب من فرط الهوى

وتبخر الباقي إلى الآفاقِ

وتبخر الباقي إلى الآفاقِ

I am a lover who has melted from overwhelming passion,

I'm a lover melted from intense passion

and what remained evaporated into the horizons.

Whatever was left evaporated into the horizon

لا تسأليني! إنني أسألكِ هل

لا تسأليني! إنني أسألكِ هل

ذاك الذي بيني وبينكِ باقي؟

ذاك الذي بيني وبينكِ باقي؟

Do not ask me! I ask you whether

Don't ask me! I ask you - does

what lies between me and you still remains?

What's between us still exist?

أوتذكرين لقاءنا ذا موعدٍ

أوتذكرين لقاءنا ذا موعدٍ

والشمس نائمةٌ بلا إقلاقِ

والشمس نائمةٌ بلا إقلاقِ

And do you remember our meeting at an appointed hour,

Do you remember our rendezvous

while the sun slept undisturbed?

When the sun slept without worry

قد جاءنا ركبُ الظلام ومرنا

قد جاءنا ركبُ الظلام ومرنا

متعجباً من خلوة العشاقِ!

متعجباً من خلوة العشاقِ!

The caravan of darkness came to us and passed us by,

The caravan of darkness came upon us

marveling at the lovers' seclusion!

Surprised by the lovers' seclusion!

والفجر يسقينا كؤوساً من طِلا

والفجر يسقينا كؤوساً من طِلا

طاب الهوى منها وطاب الساقي

طاب الهوى منها وطاب الساقي

And dawn pours us cups of wine,

Dawn offered us cups of dew

from them love grew sweet, and sweet was the cupbearer.

Love was sweetened by it, so was the pourer

قد تُهت في صحراء عينكِ وانقضى

قد تُهت في صحراء عينكِ وانقضى

دربي وضاعت فيهِ كل نياقي

دربي وضاعت فيهِ كل نياقي

I lost my way in the desert of your eye, and to an end came

I got lost in the desert of your eyes

my path; all my she-camels were lost along it.

My path was over, all my sanity lost

لا تحرميني ومضَ عينكِ واجعلي

لا تحرميني ومضَ عينكِ واجعلي

عينيكِ تسترخي على أحداقي

عينيكِ تسترخي على أحداقي

Do not deny me the flash of your eye, and let

Don't deprive me of your eyes' glance

your eyes rest upon my pupils.

Let your eyes rest upon my eyelids

فالموت في ألحاظ عينكِ قسوةٌ

فالموت في ألحاظ عينكِ قسوةٌ

لكنَّ دون وميضها إحراقي

لكنَّ دون وميضها إحراقي

For death in the glances of your eye is cruelty,

Death in your glances is cruelty

but without its gleam I burn.

Yet without their twinkle is my burning

فأنا بدونك لا أكون.. ولا أطيـ

فأنا بدونك لا أكون.. ولا أطيـ

ـق العيش في الدنيا بغير تلاقي

ـق العيش في الدنيا بغير تلاقي

For without you I do not exist, and I cannot

For without you I do not exist...I cannot

bear life in this world without meeting you.

Bear living in this world without our union

أقسمت ألا عيش بعدك.. إنما

أقسمت ألا عيش بعدك.. إنما

هل ترغبين العيش بعد فراقي ؟

هل ترغبين العيش بعد فراقي ؟

I swore there is no life after you; but

I swore not to live after you...but

do you wish to live after parting from me?

Do you wish to live after we part?