ما للهداية في العواصم من سبيل

ما للهداية في العواصم من سبيل

إلا إذا لجأ الغريب إلى دليل

إلا إذا لجأ الغريب إلى دليل

There is no finding one's way in the capitals

There is no path to guidance in cities

Unless the stranger turns to a guide.

Except when a stranger resorts to a guide

عبثاً يبدّد مالهُ وزمانهُ

عبثاً يبدّد مالهُ وزمانهُ

من سار آونةَ السياحة كالضليل

من سار آونةَ السياحة كالضليل

In vain he squanders his money and his time—

In vain he squanders his money and time

Whoever travels like one astray while touring.

Who traveled as a tourist like one misled

لا سيما في مثل هذا القطر من

لا سيما في مثل هذا القطر من

بعد احتلالٍ حكَّم الضيف الدخيل

بعد احتلالٍ حكَّم الضيف الدخيل

Especially in a land such as this, in the wake

Especially in a country like this one

Of an occupation that set the intruding guest in power.

After occupation imposed a foreign guest

روح الحضارة في الكنانة قد سرت

روح الحضارة في الكنانة قد سرت

كالبرق تقطع بالدقيقة ألف ميل

كالبرق تقطع بالدقيقة ألف ميل

The spirit of civilization has spread through Kinana,

The spirit of civilization flowed discreet

Like lightning, covering a thousand miles a minute.

Like lightning crossing a thousand miles per minute

وثبت بها في رُبع جيلٍ وثبةً

وثبت بها في رُبع جيلٍ وثبةً

قامت مقام مسيرها في ألف جيل

قامت مقام مسيرها في ألف جيل

In a quarter of a generation it carried her forward in a leap

And in a quarter century made a leap

That equaled her progress through a thousand generations.

As if it covered a thousand years

فالحقُّ يعلو والعدالة أرهفت

فالحقُّ يعلو والعدالة أرهفت

عضباً به الظلم القديم غدا قتيل

عضباً به الظلم القديم غدا قتيل

So truth rises, and justice has sharpened

So truth prevails and justice grows keen

A keen sword that has left age-old oppression slain.

Angry at the ancient injustice now dead

والخير يطفح والغنى متدفقٌ

والخير يطفح والغنى متدفقٌ

والأمن يرفع في ربى روضٍ ظليل

والأمن يرفع في ربى روضٍ ظليل

Goodness overflows, and wealth pours forth,

Good overflows, wealth pours forth

And safety is raised aloft on the hills of a shady garden.

And security raises its voice in a shaded garden

والأرض تُحرثُ والصنائع ترتقي

والأرض تُحرثُ والصنائع ترتقي

والتجر مدّ علائقاً مع كل جيل

والتجر مدّ علائقاً مع كل جيل

The earth is tilled, and crafts advance,

The land is tilled, industries rise

And commerce has extended ties to every people.

And commerce extends ties with every generation

والنيل يخزن ماؤهُ حتى إذا

والنيل يخزن ماؤهُ حتى إذا

شحَّ السحاب بفيضه كان البديل

شحَّ السحاب بفيضه كان البديل

And the Nile's water is stored, so that when

The Nile stores its water so if

The clouds withhold their bounty, it serves in their stead.

Clouds dry up, it is an alternative

ومنائر العمران ينطح روقها

ومنائر العمران ينطح روقها

رأس السماك ويزدري الهرم الجليل

رأس السماك ويزدري الهرم الجليل

And civilization's towers thrust their horns against

Minarets of construction raise their necks

The head of al-Simak, and scorn the majestic Pyramid.

Above cement high-rises and ancient monuments

والغاز يسطع والبخار مسخَّرٌ

والغاز يسطع والبخار مسخَّرٌ

والبرق يوحي والكهارب في السبيل

والبرق يوحي والكهارب في السبيل

Gas shines, and steam is harnessed,

Gas glows, steam harnessed

The telegraph conveys messages, and electric trams ply the road.

Lightning hints, and wires are on the way

والخلق يهرج والعواجل ركَّضٌ

والخلق يهرج والعواجل ركَّضٌ

والجوّ يضحك والقواطر في عويل

والجوّ يضحك والقواطر في عويل

The people bustle, and swift vehicles race,

People celebrate, cars race

The air laughs, and locomotives wail.

The air laughs, and trains scream

وصحائف الاخبار تنقل للنهى

وصحائف الاخبار تنقل للنهى

آثار أهل الأرض من قالٍ وقيل

آثار أهل الأرض من قالٍ وقيل

And newspapers convey to discerning minds

News pages convey to the elite

The doings of earth's peoples, through sayings and reports.

Accounts of people through tales and sayings

ومعاهد الآداب بالعلم اغتدت

ومعاهد الآداب بالعلم اغتدت

تهدي المواطن كل ذي فضل نبيل

تهدي المواطن كل ذي فضل نبيل

And the institutes of letters, through knowledge, have come

Institutes of literature excel in knowledge

To furnish the lands with every noble man of merit,

Guiding every noble man of merit

من كل أروع ماجدٍ متفننٍ

من كل أروع ماجدٍ متفننٍ

سامي التصور زانهُ الخُلق الجميل

سامي التصور زانهُ الخُلق الجميل

Each splendid, illustrious, and skilled in many arts,

Of every splendid ingenious type

Lofty in imagination, adorned by fine character.

With sublime ideas and morals fair

كبرت له نفسٌ به عرجت الى

كبرت له نفسٌ به عرجت الى

فلك الفخار بمصعد التعب الجزيل

فلك الفخار بمصعد التعب الجزيل

His soul grew great, bearing him upward to

An ambition grew within aspiring

The sphere of glory, by the stairway of immense toil.

To the orbit of pride with great effort

تحدو به نحو العظائم همةٌ

تحدو به نحو العظائم همةٌ

توحي العزائم من شبا الماضي الصقيل

توحي العزائم من شبا الماضي الصقيل

Ambition urges him toward great deeds,

It inspired determination from the sheen of the past

Inspiring resolve from the edge of a keen, polished blade.

Heading toward mighty goals

والطرق تُصلحُ والمنازه جمَّةٌ

والطرق تُصلحُ والمنازه جمَّةٌ

والغيد تمرح بالمحاسن تستميل

والغيد تمرح بالمحاسن تستميل

Roads are repaired, and pleasure grounds abound,

Roads paved, houses plentiful

And graceful maidens frolic, alluring with their charms.

Flowers plentiful, gardens teeming, soil fertile

والزَهر زُهرٌ والورود مجامرٌ

والزَهر زُهرٌ والورود مجامرٌ

والترَب تبرٌ والجداول سلسبيل

والترَب تبرٌ والجداول سلسبيل

The blossoms are bright stars, and the roses incense burners,

Streams flowing, life burgeoning

The soil is gold dust, and the streams are Salsabil.

Its lamps sing from its pages

مصداحها يشدو على ادواحها

مصداحها يشدو على ادواحها

ورياحها تشجيه بالنسم البليل

ورياحها تشجيه بالنسم البليل

Her songbird sings upon her spreading trees,

And its winds rouse it with a gentle breeze

And her winds enchant it with moist breezes.

So it has adorned itself, flourished and glittered

فتزخرفت وتفوفت وتدبجت

فتزخرفت وتفوفت وتدبجت

كجنان عدنٍ قد ثوت بجوار نيل

كجنان عدنٍ قد ثوت بجوار نيل

Thus she was adorned, patterned, and brocaded,

Like Eden’s gardens near the Nile

Like gardens of Eden settled beside the Nile.

Its mornings and winters are like

امساؤها اصباحها وشتاؤها

امساؤها اصباحها وشتاؤها

كربيع جلَّق او بلاد الارخبيل

كربيع جلَّق او بلاد الارخبيل

Her evenings are her mornings, and her winter

Spring in the orchards or the islands

Is like spring in Jilliq or the lands of the Archipelago.

And likewise Sudan was given its renaissance

وكذلك السودان أوتي بعثهُ

وكذلك السودان أوتي بعثهُ

من بعد ما اودى به الجهل الوبيل

من بعد ما اودى به الجهل الوبيل

Likewise, Sudan was granted its rebirth,

After ignorance had destroyed it long ago

After ruinous ignorance had brought it to destruction.

It flowed on the Nile’s bank determined

فجرى على متن السراط وهمه

فجرى على متن السراط وهمه

تعويض ما قد فات مذ عهدٍ طويل

تعويض ما قد فات مذ عهدٍ طويل

So it sped along the path, intent on

To make up for what was missed for so long

Making up for what it had missed for so long.

The first signs of its glory and growth appeared

فبدَت طلائعُ زهوه ونمائه

فبدَت طلائعُ زهوه ونمائه

وسمت مطالعُ ذلك الشعب الذليل

وسمت مطالعُ ذلك الشعب الذليل

Then appeared the first signs of its splendor and growth,

The horizons of that humbled people cleared

And the horizons of that humbled people rose high.

You look to Joseph becoming victorious

ولوسف تنظر كيف يصبح ظافراً

ولوسف تنظر كيف يصبح ظافراً

بجميع ما يرجوه في زمنٍ قليل

بجميع ما يرجوه في زمنٍ قليل

And you will surely see how it becomes triumphant

Gaining all he hopes for in a short time

In all it hopes for, within a short time,

Occupying peaks of towering glory

متوقّلاً ذروات عزٍّ باذخٍ

متوقّلاً ذروات عزٍّ باذخٍ

تثوي بهِ في معقل المجد الاثيل

تثوي بهِ في معقل المجد الاثيل

Climbing the peaks of towering honor,

In the fortress of eternal glory

Which lodge it in the stronghold of deep-rooted glory.

The British, their dictionary lacks

فالانكليز لقد خلا قاموسهم

فالانكليز لقد خلا قاموسهم

من قولنا نحن الاعارب مستحيل

من قولنا نحن الاعارب مستحيل

For the English—their dictionary is indeed free

Our word "impossible," we Arabs

Of what we Arabs say: 'Impossible.'

And so today you need, more than anything

ولذاك انت اليومَ اكثر حاجةً

ولذاك انت اليومَ اكثر حاجةً

لشراء سِفرٍ لقَّبوه بالدليل

لشراء سِفرٍ لقَّبوه بالدليل

And thus today your need is greater

To buy a book they titled "The Guide"

To buy a volume they have named 'The Guide.'

A book that's a treasure in its subject

سفرٌ غدا في بابه كنزاً حوى

سفرٌ غدا في بابه كنزاً حوى

كل الغنى ولذاك عزَّ عن المثيل

كل الغنى ولذاك عزَّ عن المثيل

A book that, in its field, has become a treasure holding

Containing all riches, matchless

All riches, and thus stands beyond compare.