شادت يدُ الاتقان في أكنافها

شادت يدُ الاتقان في أكنافها

قللاً يناطح رَوقُها الأقمارا

قللاً يناطح رَوقُها الأقمارا

The hand of craftsmanship has raised within its bounds

Excellence raised its hands

peaks whose horns butt against the moons,

And built hills that compete with the moon in splendor

من كل صَرحٍ باذخٍ شرفاتُهُ

من كل صَرحٍ باذخٍ شرفاتُهُ

تبدي متى حان الأصيلُ عذارى

تبدي متى حان الأصيلُ عذارى

from every lofty palace whose balconies

From every lofty, magnificent palace

reveal maidens when late afternoon comes:

Maidens reveal themselves when the time of bashfulness passes

غرَّ الوجوه فواتناً تزري الدُمى

غرَّ الوجوه فواتناً تزري الدُمى

بيضا وسمراً خرَّدا ابكارا

بيضا وسمراً خرَّدا ابكارا

bright-faced, enchanting, putting dolls to shame,

Faces as bright as moons charm with their beauty

fair and dark, bashful virgins.

White and brown, freshly blossomed youth

يختلنَ من فوق العروش بواسما

يختلنَ من فوق العروش بواسما

جَزَلاً وهنَّ من النعيم سكارى

جَزَلاً وهنَّ من النعيم سكارى

They strut above the rooftops, smiling,

They recline above the thrones languidly

joyful, while they are drunk on bliss.

Intoxicated with luxury and pleasure

يرمقنَ ابناءَ السبيل باعينٍ

يرمقنَ ابناءَ السبيل باعينٍ

توحي الى أهل الهوى اسرارا

توحي الى أهل الهوى اسرارا

They gaze at wayfarers with eyes

They glance at passersby with eyes

that convey secrets to lovers.

That reveal secrets to lovers

ينصبنَ في الشباكِ دون تعمُّدٍ

ينصبنَ في الشباكِ دون تعمُّدٍ

شبكاً تصير بها الرجال اسارى

شبكاً تصير بها الرجال اسارى

They set in the window, without intending to,

Without intention they set traps at their windows

nets by which men become captives.

Ensnaring men and making them captives