يا لأَيامٍ قطعنا في حِمى

يا لأَيامٍ قطعنا في حِمى

فاتنٍ والدهرُ غافٍ يرقدُ

فاتنٍ والدهرُ غافٍ يرقدُ

Oh, the days we spent in the shelter

Oh days we spent intoxicated,

of a charmer, while heedless time lay asleep!

While time sleeps heedless and neglectful,

بين لهوٍ ونعيم وصفا

بين لهوٍ ونعيم وصفا

وحديثٍ كاللآلي تُنضدُ

وحديثٍ كاللآلي تُنضدُ

Amid play, delight, and serenity,

Between leisure, bliss, and clarity,

and conversation strung like pearls.

And talk as smooth as silk threads spun.

منطقٌ عَذبٌ كلامٌ لينٌ

منطقٌ عَذبٌ كلامٌ لينٌ

لهجةٌ تحلو غناءٌ أغرَدُ

لهجةٌ تحلو غناءٌ أغرَدُ

Sweet speech, gentle words,

Sweet, gentle speech, words soft and kind,

a pleasing voice, melodious song.

An accent sugared, singing bird-trilled.

تفتن الالباب ظرفاً غادةٌ

تفتن الالباب ظرفاً غادةٌ

مذ تجلَّت للبرايا تعبَدُ

مذ تجلَّت للبرايا تعبَدُ

A maiden enchants minds with her grace;

They charm hearts and minds-a witty grace,

since she appeared to humankind, she has been worshipped.

Since first she shone, illuminating the land.

اينَ منها الروض حسناً والسما

اينَ منها الروض حسناً والسما

بهجةً بالنور اين الفرقدُ

بهجةً بالنور اين الفرقدُ

Where beside her is the garden in beauty, and the sky

Where is that garden, beautiful and serene?

in luminous splendor? Where is al-Farqad?

Delightful, luminous-where are its teal pools?

هي تمثال لُجينٍ صدرهُ

هي تمثال لُجينٍ صدرهُ

كُرتا عاجٍ عليهِ العسجدُ

كُرتا عاجٍ عليهِ العسجدُ

She is a statue of silver, whose chest

She is an idol, her breast a polished

is two ivory spheres overlaid with gold,

Ivory urn with ambergris poured over it.

عنبريُّالخال عطريُّ للمى

عنبريُّالخال عطريُّ للمى

قَدُّهُ الكافور غصنٌ أملد

قَدُّهُ الكافور غصنٌ أملد

with an ambergris-like beauty mark and fragrant dark lips,

Her cheek's a fragrant wine, her saliva camphor,

its camphor-like form a supple branch,

Her tresses myrrh-branches that cascade.

بجبينٍ عاهليٍّ ابيضٍ

بجبينٍ عاهليٍّ ابيضٍ

عمَّهُ بالفَرعِ تاجٌ اسودُ

عمَّهُ بالفَرعِ تاجٌ اسودُ

with a white, regal brow

With an alluring, fair brow like a crescent moon

enveloped by a black crown of hair.

Crowned by her hair's branches, raven hued.

ليس بدعاً انني بعت النهى

ليس بدعاً انني بعت النهى

فبها باعتهُ قبلي الخرَّد

فبها باعتهُ قبلي الخرَّد

No wonder I sold my reason,

It's no wonder I sold moral guidance

for the shy maidens sold theirs for her before me.

When she sold it before me, that crafty seducer.

تستطيرُ العقلَ مني طرباً

تستطيرُ العقلَ مني طرباً

وعجيبٌ كونهُ لا يفقدُ

وعجيبٌ كونهُ لا يفقدُ

She sends my reason flying in ecstasy;

She bewilders my mind with passion-

strange that it is not lost.

A puzzle that my wit cannot decode.

وجهها مِرآة هذا الكون فيه

وجهها مِرآة هذا الكون فيه

معاني الحسن طرَّا توجدُ

معاني الحسن طرَّا توجدُ

Her face is this universe's mirror; within it

Her face mirrors this universe-in it

all the meanings of beauty are found.

The meanings of beauty flow and eddy.

يبعث الارواحَ من اجدثها

يبعث الارواحَ من اجدثها

منهُ عكس الشمس يشفى الارمدُ

منهُ عكس الشمس يشفى الارمدُ

It raises souls from their graves;

She revives souls from their dormancy,

by the sun's reflection from it, the sore-eyed are healed.

Like sunlight, curing even the blind.

والذكا يرشق من احداقها

والذكا يرشق من احداقها

شُهُباً تصلى بهنَّ الاكبدُ

شُهُباً تصلى بهنَّ الاكبدُ

And radiance shoots from her pupils

From her eyes, stars shine out, flaming arrows

meteors by which the livers are scorched.

That offer my liver exquisite pain.

كم ليالٍ جمعتنا والسهى

كم ليالٍ جمعتنا والسهى

غيرةً صاغٍ الينا يشهدُ

غيرةً صاغٍ الينا يشهدُ

How many nights have brought us together, while al-Suha,

How many nights together, while revelry

jealous, listens to us and bears witness,

Winked at us, crafted excuses to witness.

اذ تناجي صبَّها مخمورةً

اذ تناجي صبَّها مخمورةً

بالهوى والصبُّ وجداً يسجدُ

بالهوى والصبُّ وجداً يسجدُ

as she whispers to her lovesick lover, intoxicated

As she whispered, drunk on love and wine,

with love, while he prostrates himself in yearning,

Sighing in rapture, prostrating in worship.

لائماً من حيرةٍ اقدامها

لائماً من حيرةٍ اقدامها

وبها منهُ المقيمُ المُعدُ

وبها منهُ المقيمُ المُعدُ

reproaching her feet in bewilderment,

Blaming her feet for their dizzying grace,

and in them lies what sustains and readies him [wording unclear].

While he, fixed in place, could only applaud.

تنحني نحو الثرى تنهضهُ

تنحني نحو الثرى تنهضهُ

فيعمُّ الخدَّ لثمٌ يُحمَدُ

فيعمُّ الخدَّ لثمٌ يُحمَدُ

She bends toward the ground to raise him,

She leaned down to the earth, lifting his soul,

so praiseworthy kisses cover her cheek.

So that his cheek met her praised kiss.

فاذ لامسهُ معصمها

فاذ لامسهُ معصمها

كَهَربت انفاسهُ منها اليدُ

كَهَربت انفاسهُ منها اليدُ

Then, when her wrist touches him,

When her bracelet grazed him, it stole his breath,

her hand electrifies his breath.

His hand drew back from that electric touch.

فيصوغ اللثمُ حالاً دملجاً

فيصوغ اللثمُ حالاً دملجاً

رَصَّعَتهُ ادمعٌ لو تجمد

رَصَّعَتهُ ادمعٌ لو تجمد

Then kisses at once fashion an armlet,

Her kiss shaped a glowing, gleaming imprint-

which tears would stud, if they froze.

With tears, were they gems, bejeweling the mold.

تتلظى لوعةً احشاؤه

تتلظى لوعةً احشاؤه

كأتونٍ نارهُ لا تخمدُ

كأتونٍ نارهُ لا تخمدُ

His innards blaze with anguish,

In his core, her absence burns agony

like a furnace whose fire never dies.

Like a furnace whose flames will never die out.

وهيَ يعلو وجهها الزاهي سنى

وهيَ يعلو وجهها الزاهي سنى

شفقٍ جَمرٌ بماءٍ يُوقدُ

شفقٍ جَمرٌ بماءٍ يُوقدُ

While over her radiant face rises the glow

While her luminous, radiant face grows brighter,

of twilight—embers kindled with water.

Like embers in water, ever-glowing.

ثمَّ تبدي أنَّةً تفسيرها

ثمَّ تبدي أنَّةً تفسيرها

فلنكن مجموعةً لا تُفردُ

فلنكن مجموعةً لا تُفردُ

Then she utters a moan whose meaning is:

Then she shows a coyness, which signifies:

'So let us be joined, never separated.'

"Let's be one whole, not two separate souls."

تتمنى وَهوَ وَجداً آدَمٌ

تتمنى وَهوَ وَجداً آدَمٌ

وهيَ حوَّ عدنهِ لو تخلدُ

وهيَ حوَّ عدنهِ لو تخلدُ

She wishes—he is Adam in passion,

He wishes for true union, like Adam once grasped,

and she the Eve of his Eden—that she might live forever.

While she circles his Eden, longing to enter.

يجذب الاثنين للوصل الهوى

يجذب الاثنين للوصل الهوى

وعفافُ النفسِ صاحٍ يرصدُ

وعفافُ النفسِ صاحٍ يرصدُ

Love draws the two toward union,

Passion pulls them together, yet chastity

while the soul's chastity stays awake on watch.

Stands guard, observing propriety's bounds.

فهما في القرب والبُعدِ على

فهما في القرب والبُعدِ على

لهفٍ شوقهما لا ينفد

لهفٍ شوقهما لا ينفد

So, in closeness and separation, the two remain

Though physically parted, their spirits are one-

in longing, their yearning never exhausted.

In separation, their longing has no end.

غادر الرَوحين روحاً واحداً

غادر الرَوحين روحاً واحداً

انما الاجسام قد تبتعدُ

انما الاجسام قد تبتعدُ

It has left the two souls a single soul;

Oh angel guarding me in my love-mad state,

only the bodies may grow apart.

For you I have a debt I can't repay.

يا ملاكاً في غرامي حارسي

يا ملاكاً في غرامي حارسي

لك عندي منَّةٌ لا تُجحدُ

لك عندي منَّةٌ لا تُجحدُ

O angel, my guardian in my passion,

You, my soul's honor, my chastity's shield

your favor to me cannot be denied.

Where none can be shielded, but by the Grave.

أنتِ يا عفَّة نفسي عصمتي

أنتِ يا عفَّة نفسي عصمتي

حيث لا يُعصم إلا الجلدُ

حيث لا يُعصم إلا الجلدُ

You, O chastity of my soul, are my safeguard

If only humanity formed a pact

where only fortitude can protect.

To renounce all shame, by oaths sworn.

ليتَ اهل الأرض تغدو عصبةً

ليتَ اهل الأرض تغدو عصبةً

لعهودٍ بالخنا لا تُعقد

لعهودٍ بالخنا لا تُعقد

Would that earth's people became one band

Can you envision anything sweeter than a love

for pledges never sealed in lewdness.

Whose passion burns, yet is never profane?

هل ترى أعذَب او اطيب من

هل ترى أعذَب او اطيب من

عيش حبٍّ حرُّه لا يبردُ

عيش حبٍّ حرُّه لا يبردُ

Do you see anything sweeter or more delightful than

Or see any path holier in God's sight

a life of love whose heat never cools?

Than a love that avoids all sin's traces?

أو ترى اشرف في شرع الحجى

أو ترى اشرف في شرع الحجى

من غرامٍ عن حرامٍ يبعدُ

من غرامٍ عن حرامٍ يبعدُ

Or anything nobler under the law of reason

Rapture raises them to glory celestial-

than a passion that keeps far from the forbidden?

Exalted, the ascent ever spirals upwards.

يصعدُ الوجدُ بهم مجداً الى

يصعدُ الوجدُ بهم مجداً الى

الفلك الاعلى فيسمو المصعدُ

الفلك الاعلى فيسمو المصعدُ

Yearning raises them gloriously toward

For there, life is pure, its wine eternal,

the highest sphere; the one borne upward rises high.

How can such a love not bring joy?

فهناكَ العيش صافٍ وِردهُ

فهناكَ العيش صافٍ وِردهُ

كيف هذا الحبُّ فينا يُسعدُ

كيف هذا الحبُّ فينا يُسعدُ

There, life's draught is pure;

Chaste love is paradise-with it, the wise

how this love brings us happiness!

And virtuous reap blessings everlasting.

فالهوى العذريُّ فردوسٌ بهِ

فالهوى العذريُّ فردوسٌ بهِ

يجتني الرَغدَ اللبيب الارشدُ

يجتني الرَغدَ اللبيب الارشدُ

For chaste love is a paradise in which

People play with brief pleasures, heedless while

the wise and judicious reap abundance.

Life turns bitter-a fleeting, mournful game.

يتلهَّى الناس باللَّذات عن

يتلهَّى الناس باللَّذات عن

غِرَّةٍ والعُمر مرٌّ انكدُ

غِرَّةٍ والعُمر مرٌّ انكدُ

People amuse themselves with pleasures out of

But true loyalists are fathers of fidelity-

heedlessness, while life is bitter and wretched.

For them, felicity eternally blooms.

وبنو الاخلاص اباءُ الوفا

وبنو الاخلاص اباءُ الوفا

بنعيمٍ فيهِ ينمو السؤددُ

بنعيمٍ فيهِ ينمو السؤددُ

And the sons of sincerity, the fathers of fidelity,

The love of the noble uplifts and exalts-

are in bliss where nobility grows.

For the exalted, love of the noble exalts.

مُنجدٌ حبُّ الغواني للعلى

مُنجدٌ حبُّ الغواني للعلى

للعلى حبُّ الغواني مُنجدُ

للعلى حبُّ الغواني مُنجدُ

Love of fair women helps one toward eminence;

A ladder to ascend, for the Lord of Creation,

toward eminence, love of fair women helps one.

To the station where He alone holds sway.

سلَّمٌ يرقى بهِ ربُّ النهى

سلَّمٌ يرقى بهِ ربُّ النهى

لمقامِ هوَ فيهِ السيّدُ

لمقامِ هوَ فيهِ السيّدُ

A ladder by which the possessor of reason ascends

A lofty, noble square, an enduring pride,

to a station where he is the master;

A meadow where bliss and glory never fade.

مَربعٌ سامٍ وفخرٌ ثابتٌ

مَربعٌ سامٍ وفخرٌ ثابتٌ

مَرتَعٌ نامٍ ومَجدٌ سَرمَدُ

مَرتَعٌ نامٍ ومَجدٌ سَرمَدُ

a lofty springtime dwelling and steadfast pride,

a flourishing pasture and everlasting glory.