يا هندُ أيّ جمالٍ

يا هندُ أيّ جمالٍ

أعطاكِ ربي فأبدع

أعطاكِ ربي فأبدع

O Hind, what beauty

my Lord gave you—how wondrously He wrought!

نعم وأيّ دلالٍ

نعم وأيّ دلالٍ

فيهِ الخلائقَ روَّع

فيهِ الخلائقَ روَّع

Yes, and what coquettish charm,

with which He awed all creation!

فلو حبيسٌ بدَيرٍ

فلو حبيسٌ بدَيرٍ

رآكِ يوماً تخشَّع

رآكِ يوماً تخشَّع

For if a recluse in a monastery

saw you one day, he would bow in awe,

كأنَّهُ فارسيٌّ قد

كأنَّهُ فارسيٌّ قد

عاين الشمس تَطلَع

عاين الشمس تَطلَع

as though he were a Persian who had

beheld the sun rising.

فراحَ يعبد هذا

فراحَ يعبد هذا

الجمال والطَرفُ يهمَع

الجمال والطَرفُ يهمَع

Then he would begin to worship this

beauty, his eye streaming with tears.

يجثو لديكِ ولُوعاً

يجثو لديكِ ولُوعاً

والناسُ لِله رُكَّع

والناسُ لِله رُكَّع

He would kneel before you, lovestruck—

while people bow to God—

من بعد نَذرٍ قضاهُ

من بعد نَذرٍ قضاهُ

والأَهلَ والمالَ وَدَّع

والأَهلَ والمالَ وَدَّع

after fulfilling a vow

and bidding farewell to family and wealth.

والعذرُ يا هندُ بادٍ

والعذرُ يا هندُ بادٍ

يُتلى ويُروى ويُسمَع

يُتلى ويُروى ويُسمَع

And the excuse, O Hind, is plain,

recited, recounted, and heard:

هذا حَمامُ أَركٍ

هذا حَمامُ أَركٍ

رآكِ في الروضِ سَجَّع

رآكِ في الروضِ سَجَّع

Here is the dove of the arak trees:

it saw you in the garden and cooed,

وهوَ الحزينُ دواماً

وهوَ الحزينُ دواماً

يقضي الحيوةَ مُوَجَّع

يقضي الحيوةَ مُوَجَّع

though it is forever sorrowful,

spending its life in pain.

فالشرقُ والغربُ طرّاً

فالشرقُ والغربُ طرّاً

والبرُّ والبحرُ أجمع

والبرُّ والبحرُ أجمع

So East and West, altogether,

and land and sea, in their entirety,

والإنس والجن تهوى

والإنس والجن تهوى

هذا الجمالَ الممنَّع

هذا الجمالَ الممنَّع

and humankind and jinn adore

this unattainable beauty.