ياO حسنَbeauty of رَوضِa garden of خمائِلٍgroves وجداولٍand streams
يا حسنَ رَوضِ خمائِلٍ وجداولٍ
وعنادلٍand nightingales كانwas الزبرجدُemerald فَرشهاits carpet
وعنادلٍ كان الزبرجدُ فَرشها
O beauty of a garden of groves and streams,
O beauty of Khamail's gardens and streams
And nightingales—emerald was its carpet.
And nightingales whose floor was emerald green
تجلوdisplays ازاهرَflowers اصفراًyellow فيamid اخضرٍgreen
تجلو ازاهرَ اصفراً في اخضرٍ
فيamid أحمرٍred قَطرrain of الغمامةthe cloud رَشَّهاsprinkled them
في أحمرٍ قَطر الغمامة رَشَّها
It displays flowers, yellow amid green,
Yellow flowers shone amid the greenery
Amid red, sprinkled by the cloud’s rain.
While red raindrops fell and washed the scene
فكانهاso it is like سَجَّادةٌa carpet قَدindeed أحكمَتperfected
فكانها سَجَّادةٌ قَد أحكمَت
فيamong الفُرسthe Persians أربابُmasters of الصناعةthe craft نقشَهاits pattern
في الفُرس أربابُ الصناعة نقشَها
So it is like a carpet, perfected
As if a carpet woven with expertise
In its pattern by the master craftsmen among the Persians.
By masters of the art in blue and green
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.